诗无敌

秋夜寄皇甫冉郑丰

隋唐五代 · 刘方平

洛阳清夜白云归,城里长河列宿稀。
秋后见飞千里雁,月中闻捣万家衣。
长怜西雍青门道,久别东吴黄鹄矶。
借问客书何所寄,用心不啻两乡违。

简要说明

这首诗是刘方平秋夜寄给皇甫冉和郑丰的作品。诗中描绘了洛阳秋夜的景象,融入了对友人的思念之情,通过回忆与友人分别的地点,表达了长久分别的惆怅和牵挂。

逐句注释

  • “洛阳清夜白云归,城里长河列宿稀”:
    • 字词:“清夜”,清静的夜晚;“长河”,指银河;“列宿”,众星宿。
    • 句意:洛阳清静的夜晚,白云悠悠归去,城中银河高悬,星星稀疏。
  • “秋后见飞千里雁,月中闻捣万家衣”:
    • 字词:“千里雁”,指远飞的大雁;“捣衣”,古代妇女把织好的布帛,放在砧上用杵捣软,以备裁剪制衣。
    • 句意:秋天过后能看到远飞千里的大雁,月光中能听到千家万户捣衣的声音。
  • “长怜西雍青门道,久别东吴黄鹄矶”:
    • 字词:“西雍”,指长安;“青门道”,汉长安城东出南头第一门曰霸城门,民见门色青,名曰青城门,或曰青门;“黄鹄矶”,在今江苏南京市西南。
    • 句意:长久地怀念在长安青门分别的情景,与友人在东吴黄鹄矶分别也已很久。
  • “借问客书何所寄,用心不啻两乡违”:
    • 字词:“客书”,指给友人的书信;“不啻”,不止,不仅;“两乡违”,指两人分别在两地。
    • 句意:请问我给友人的书信该寄往何处,这份思念之情何止是两人身处两地的离别之苦。

现代译文

洛阳清净的秋夜,白云悠悠飘归,
城中银河横挂,星辰稀疏点缀。
秋深之后,可见千里大雁南飞,
月光之下,听闻万家捣衣声脆。
我时常怀念长安青门分别之地,
与你在东吴黄鹄矶相别已多时。
请问我这给友人的书信寄哪里,
这份情思岂止是两地分隔之悲。

创作背景

刘方平生活在唐朝,他与皇甫冉、郑丰为友人。具体此诗创作时间不详,但从诗中可以看出是在洛阳的一个秋夜,诗人触景生情,回忆起与友人分别的场景,于是写下此诗寄给远方的友人,以表达自己的思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了洛阳秋夜的景象,如白云、银河、大雁、捣衣声等,借这些秋夜之景抒发了诗人内心的孤寂和对友人的思念。
    • 虚实结合:“长怜西雍青门道,久别东吴黄鹄矶”是对过去分别场景的回忆,为虚写;而前面秋夜之景为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言清新自然,如“秋后见飞千里雁,月中闻捣万家衣”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的秋夜画面,且对仗工整,富有韵律美。
  • 意境营造:通过对秋夜洛阳景象的描绘,营造出一种清冷、孤寂的意境,将诗人对友人的思念之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与牵挂。