诗无敌

铜雀妓

隋唐五代 · 刘方平

遗令奉君王,嚬蛾强一妆。
岁移陵树色,恩在舞衣香。
玉座生秋气,铜台下夕阳。
泪痕沾井干,舞袖为谁长。

简要说明

这首诗描绘了铜雀台歌妓的凄凉生活,通过描写她们遵循曹操遗令、年复一年等待君王恩宠,以及铜雀台的秋意和夕阳等景象,表达了歌妓们的哀怨与寂寞,同时也流露出对时光流逝、繁华不再的感慨。

逐句注释

  • “遗令奉君王,嚬蛾强一妆”:
    • 字词:“遗令”,指曹操临终时的命令;“嚬蛾”,皱眉,形容女子忧愁的样子;“强”,勉强。
    • 句意:遵照曹操的遗令侍奉君王,歌妓们皱着眉头勉强化了一次妆。
  • “岁移陵树色,恩在舞衣香”:
    • 字词:“岁移”,时光推移;“陵树”,陵墓上的树木;“恩”,指君王的恩宠。
    • 句意:随着时光的推移,陵墓上的树木颜色都变了,而君王的恩宠似乎还留在舞衣的香气里。
  • “玉座生秋气,铜台下夕阳”:
    • 字词:“玉座”,指曹操的座位;“秋气”,秋天的气息,象征着凄凉;“铜台”,即铜雀台。
    • 句意:曹操的座位上生出了秋意的凄凉,铜雀台沐浴在夕阳之下。
  • “泪痕沾井干,舞袖为谁长”:
    • 字词:“井干”,井栏;“舞袖”,歌妓跳舞时挥动的袖子。
    • 句意:歌妓们的泪痕沾湿了井栏,那长长的舞袖又为谁而舞动呢。

现代译文

遵照曹操的遗令侍奉君王,
歌妓们愁眉苦脸勉强梳妆。
岁月流转,陵墓树木颜色已改,
君王恩宠,似还留在舞衣余香。
曹操的座位弥漫着秋的凄凉,
铜雀台沐浴在西下的夕阳里。
泪水浸湿了那冰冷的井栏,
这长长的舞袖又为谁而扬起。

创作背景

曹操临终前留下遗令,让铜雀台的歌妓每月初一、十五在他的灵帐前歌舞。此后,铜雀台歌妓的生活便充满了凄凉与寂寞。刘方平生活在唐朝,他以铜雀台歌妓的故事为题材创作此诗,借古抒怀,具体创作时间虽难以确定,但大致是在他感慨人生无常、时光易逝的心境下完成的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“玉座生秋气,铜台下夕阳”通过描绘铜雀台的秋意和夕阳西下的景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,抒发了歌妓们的哀怨之情,也表达了诗人对时光流逝、繁华不再的感慨。
    • 对比:“岁移陵树色”体现了时光的变迁,而“恩在舞衣香”则暗示君王的恩宠似乎还在,以时光的流逝与恩宠的虚幻形成对比,突出了歌妓们生活的无奈和凄凉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“嚬蛾强一妆”中“强”字,生动地表现出歌妓们内心的不情愿和痛苦;“泪痕沾井干”则以简洁的描写展现出歌妓们的悲伤之深。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、寂寞的意境。从歌妓们的梳妆、等待,到铜雀台的秋景和夕阳,再到歌妓们的泪水,将人物的情感与周围的环境紧密结合,使读者深刻感受到歌妓们的悲惨命运和诗人的感慨。