这首诗描绘了诗人在祖席(饯别宴)上送别友人的情景,通过描写饯别现场及友人离去后的景象,抒发了诗人与友人分别时的惆怅伤感之情。
怨回纥歌二首 二
祖席驻征櫂,开帆信候潮。
隔烟桃叶泣,吹管杏花飘。
船去鸥飞阁,人归尘上桥。
别离惆怅泪,江路湿红蕉。
隔烟桃叶泣,吹管杏花飘。
船去鸥飞阁,人归尘上桥。
别离惆怅泪,江路湿红蕉。
简要说明
逐句注释
- “祖席驻征櫂,开帆信候潮”:
- 字词:“祖席”,饯别宴;“征櫂”,远行的船;“信”,听凭,任凭;“候潮”,等待潮水涨落以便行船。
- 句意:饯别宴上,远行的船暂时停着,等待合适的潮水涨起便要扬帆起航。
- “隔烟桃叶泣,吹管杏花飘”:
- 字词:“桃叶”,此处可能暗用桃叶典故,桃叶是王献之的爱妾,这里象征送别之人;“吹管”,吹奏管乐。
- 句意:隔着烟雾,送别之人伤心哭泣,吹奏的管乐声中杏花纷纷飘落。
- “船去鸥飞阁,人归尘上桥”:
- 字词:“鸥飞阁”,鸥鸟在楼阁上空飞翔;“尘上桥”,行人走过扬起尘土的桥。
- 句意:船离去后,鸥鸟在楼阁上空飞翔,送别的人返回,走过扬起尘土的桥。
- “别离惆怅泪,江路湿红蕉”:
- 字词:“红蕉”,一种植物。
- 句意:离别时惆怅的泪水,洒落在江边的路上,甚至浸湿了红蕉。
现代译文
饯别宴上远行的船暂时停靠,
等待潮水涨起就要扬帆出发。
隔着烟雾送别之人伤心哭泣,
管乐声中杏花纷纷飘洒落下。
船儿离去鸥鸟在楼阁上飞翔,
送别人群走过扬起尘土的桥。
离别时惆怅的泪水潸然而下,
洒湿了江边路上的红蕉花草。
创作背景
皇甫冉生活在唐代,当时社会文化交流频繁,人们之间的离别活动较为常见。这首诗具体创作时间不详,但应该是诗人为友人送别时所作。友人即将乘船远行,诗人在饯别宴上目睹友人离去的场景,有感而发写下此诗,以表达离别的伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借景来抒发离别之情,如“隔烟桃叶泣,吹管杏花飘”,用烟雾、哭泣的人、飘落的杏花等景象,营造出一种哀伤的氛围,烘托出离别的伤感。“船去鸥飞阁,人归尘上桥”通过描写船去后鸥鸟飞翔、人归时桥上扬尘的景象,表现出送别后环境的空旷和人的孤寂。
- 虚实结合:前两句“祖席驻征櫂,开帆信候潮”是实写饯别现场船等待起航的情景;后两句“别离惆怅泪,江路湿红蕉”则带有一定的虚写成分,泪水浸湿红蕉是一种夸张的表达,更加强化了离别的悲伤情绪。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“泣”“飘”“飞”“湿”等动词的运用,生动地描绘出各种景象和情感,使诗歌富有感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、惆怅的意境。从饯别时的哀伤氛围,到友人离去后的空旷孤寂,再到最后泪水浸湿红蕉的悲戚,将诗人的离别之情融入到所描绘的景色之中,让读者深刻感受到离别的伤感与无奈。