逢庄纳因赠

· 皇甫冉

世故还相见,天涯共向东。
春归江海上,人老别离中。
郡吏名何晚,沙鸥道自同。
甘泉须早献,且莫叹飘蓬。

简要说明

这首诗是皇甫冉遇见庄纳后所作,表达了与友人在历经世事、漂泊天涯后重逢的感慨。诗中感慨春光流逝、人生易老,对友人仕途不顺表示理解,以沙鸥自比表明志趣相投,最后鼓励友人积极进取,不要感叹漂泊。

逐句注释

  • “世故还相见,天涯共向东”:
    • 字词:“世故”,指世间的事情、变故;“天涯”,形容极远的地方。
    • 句意:经历了世间诸多变故后我们还能相见,如今一同在天涯向着东方前行。
  • “春归江海上,人老别离中”:
    • 字词:“春归”,春天过去;“别离”,分别、离别。
    • 句意:春天在江海之上悄然归去,而我们却在一次次的离别中逐渐老去。
  • “郡吏名何晚,沙鸥道自同”:
    • 字词:“郡吏”,指地方官府的小吏;“沙鸥”,栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟,常象征自由、闲适。
    • 句意:你做郡吏成名太晚了,不过我们像沙鸥一样,在淡泊自由的志趣上是相同的。
  • “甘泉须早献,且莫叹飘蓬”:
    • 字词:“甘泉”,指《甘泉赋》,扬雄曾作《甘泉赋》献给皇帝以讽谏;“飘蓬”,随风飘动的蓬草,比喻漂泊不定的生活。
    • 句意:你应该像扬雄献《甘泉赋》那样早日向朝廷展现自己的才华,不要总是感叹自己漂泊的身世。

现代译文

历经世间变故我们还能相逢,
在天涯海角一同朝着东方前行。
春天在江海之上悄然离去,
我们却在一次次离别中变老。
你做郡吏成名何其晚啊,
但我们像沙鸥一样志趣相同。
你应早日向朝廷献上才华,
切莫再感叹自己漂泊不定。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会动荡,战乱频繁,人们的生活漂泊不定。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在与友人庄纳漂泊途中相遇时所作。庄纳可能仕途不顺,处于漂泊状态,诗人借此诗表达重逢的感慨并对友人进行劝慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“春归江海上,人老别离中”,将春天消逝的自然景象与人生在离别中老去的感慨相融合,借景抒情,生动地表达出时光流逝、人生易老的哀愁。
    • 用典:“甘泉须早献”运用扬雄献《甘泉赋》的典故,委婉地鼓励友人积极向朝廷展现才华,使诗歌富有文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但情感真挚深沉。如“世故还相见,天涯共向东”直白地写出了历经世事、天涯相逢的情境,让人感同身受。
  • 意境营造:诗中通过描绘江海、春天、沙鸥等意象,营造出一种开阔而又略带凄凉的意境。既展现出诗人与友人漂泊天涯的孤独,又体现出他们豁达超脱的心境,在劝勉友人的同时也表达了自己对人生的思考。