夜发沅江寄李颍川刘侍郎

· 皇甫冉

半夜回舟入楚乡,月明山水共苍苍。
孤猿更发秋风里,不是愁人亦断肠。

简要说明

这首诗描绘了诗人半夜回舟进入楚乡途中的所见所闻,通过明月、山水、孤猿等意象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的愁绪,同时也表达了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “半夜回舟入楚乡”:
    • 字词:“回舟”,驾船返回;“楚乡”,指楚地,沅江流域在古代属于楚地。
    • 句意:半夜时分驾着船返回进入楚地。
  • “月明山水共苍苍”:
    • 字词:“月明”,明月照耀;“苍苍”,深青色,形容山水在月光下呈现出的苍茫之色。
    • 句意:明月照耀下,山水一片苍茫。
  • “孤猿更发秋风里”:
    • 字词:“孤猿”,孤独的猿猴;“更发”,又发出;“秋风”,秋天的风。
    • 句意:孤独的猿猴在秋风中又发出了哀鸣。
  • “不是愁人亦断肠”:
    • 字词:“愁人”,忧愁的人;“断肠”,形容极度悲伤。
    • 句意:即使不是忧愁的人听到这声音也会悲痛欲绝。

现代译文

半夜时分我驾着船返回进入楚乡,
明月照耀下山水一片苍茫。
孤独的猿猴在秋风中又发出哀鸣,
即便不是满怀愁绪之人也会悲痛断肠。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是诗人在沅江夜航时所作,或许是诗人在漂泊途中,触景生情,借景抒发内心的愁绪,同时寄给李颍川和刘侍郎,以表达自己的思念与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“月明山水共苍苍”的苍茫之景和“孤猿更发秋风里”的凄凉之景,将诗人内心的孤寂、忧愁之情融入其中,景中含情,情由景生。
    • 衬托:以“孤猿”的哀鸣来衬托环境的凄凉和诗人内心的愁苦,猿猴的哀鸣声更增添了诗歌的悲伤氛围。
  • 语言特色:语言简洁自然,却能生动地描绘出夜晚沅江的景色和氛围,如“月明山水共苍苍”短短七个字,就勾勒出一幅月光下山水苍茫的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、哀愁的意境。半夜回舟、明月山水、秋风孤猿,这些意象组合在一起,给人一种清冷、孤寂之感,使读者能够深刻感受到诗人内心的愁绪和对友人的思念之情。