李二侍御丹阳东去新亭

· 皇甫冉

姑苏东望海陵间,几度裁书信未还。
长在府中持白简,岂知天畔有青山。
人归极浦寒流广,雁下平芜秋野闲。
旧日新亭更携手,他乡风景亦相关。

简要说明

这首诗是皇甫冉写给李二侍御的,表达了对友人的牵挂和思念。诗中描绘了友人东去途中的景色,以及想象中友人在异地的情景,最后回忆过去携手同游的时光,感叹即便身处他乡,风景也能引发共鸣。

逐句注释

  • “姑苏东望海陵间,几度裁书信未还”:
    • 字词:“姑苏”,苏州的别称;“海陵”,今江苏泰州;“裁书”,写信。
    • 句意:从姑苏向东遥望海陵,多次写信却没有得到友人的回复。
  • “长在府中持白简,岂知天畔有青山”:
    • 字词:“白简”,御史弹劾官员的奏章,这里指李二侍御的工作;“天畔”,天边。
    • 句意:友人长久在官府中处理公务,哪里知道天边还有如此秀丽的青山美景。
  • “人归极浦寒流广,雁下平芜秋野闲”:
    • 字词:“极浦”,遥远的水边;“平芜”,平坦的荒地。
    • 句意:友人向着遥远的水边归去,寒冷的江水浩渺无边;大雁飞落在平坦的荒地上,秋日的原野显得格外宁静。
  • “旧日新亭更携手,他乡风景亦相关”:
    • 字词:“新亭”,在今江苏南京南;“相关”,相关联,有情感上的共鸣。
    • 句意:回忆过去我们曾在新亭携手同游,如今即便身处他乡,看到相似的风景也会勾起往日的回忆,与彼此的情感相关联。

现代译文

从姑苏向东眺望海陵方向,
我多次写信却没收到回响。
你长久在官府中处理事务,
怎知晓天边还有青山风光。
友人朝着远方的水边归去,
寒江浩渺流淌在大地之上。
大雁飞落在那平坦的荒野,
秋日的原野显得格外安祥。
回忆旧日在新亭携手同游,
他乡风景也能触动我愁肠。

创作背景

皇甫冉生活在唐代,当时文人之间交往频繁,常有书信往来和诗歌赠答。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是李二侍御前往丹阳、新亭等地时,皇甫冉因牵挂友人而作。可能友人在官府中事务繁忙,与外界联系较少,让诗人心生思念,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“姑苏东望海陵间,几度裁书信未还”是实写,表达对友人的思念;后两句“长在府中持白简,岂知天畔有青山”则是虚写,想象友人在官府忙碌而错过美景。中间两联“人归极浦寒流广,雁下平芜秋野闲”也是虚实结合,既描绘了想象中友人归途的实景,也营造出一种孤寂的氛围。
    • 借景抒情:通过描写“寒流广”“秋野闲”等秋景,抒发了诗人对友人的牵挂以及一种淡淡的惆怅之情。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“极浦”“平芜”等词,生动地描绘出秋日郊野的空旷和辽远;“裁书”等表达则富有文人气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂的意境。从姑苏到海陵的遥望,到友人归途的寒江、秋野,再到对旧日新亭的回忆,画面感十足,将诗人的情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人对友人的思念和对往昔时光的怀念。