送孔巢父赴河南军

· 皇甫冉

江城相送阻烟波,况复新秋一雁过。
闻道全师征北虏,更言诸将会南河。
边心杳杳乡人绝,塞草青青战马多。
共许陈琳工奏记,知君名宦未蹉跎。

简要说明

这首诗是皇甫冉为送孔巢父赴河南军而作,表达了送别友人的情感。诗中描绘了送别时的秋景,提及友人此行所参与的军事行动,展现了边疆的景象,同时对友人的才华和仕途给予了肯定和期许。

逐句注释

  • “江城相送阻烟波,况复新秋一雁过”:
    • 字词:“江城”,临江的城市;“烟波”,烟雾笼罩的水波;“新秋”,初秋。
    • 句意:在临江的城市送别友人,烟雾笼罩的水波阻隔了视线,更何况初秋时分有一只大雁飞过。
  • “闻道全师征北虏,更言诸将会南河”:
    • 字词:“全师”,全军;“北虏”,指北方的敌人;“南河”,具体所指说法不一,一般指黄河以南地区。
    • 句意:听说全军要去征讨北方的敌人,又听说各位将领将在南河会师。
  • “边心杳杳乡人绝,塞草青青战马多”:
    • 字词:“边心”,在边疆的思绪;“杳杳”,悠远、渺茫;“塞草”,边塞的草。
    • 句意:在边疆思绪渺茫,与家乡的人音信断绝,边塞的草一片青绿,战马可真不少。
  • “共许陈琳工奏记,知君名宦未蹉跎”:
    • 字词:“陈琳”,东汉末年文学家,以擅长撰写章表书记著称;“工”,擅长;“奏记”,古代下级对上级陈述意见的一种文体;“名宦”,名声与官职;“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:大家都赞许你像陈琳一样擅长撰写奏记,知道你的名声和仕途不会虚度。

现代译文

在临江的城市送别你,烟雾水波阻隔了视线,
何况初秋时还有一只大雁飞过。
听说全军要去征讨北方的敌人,
又听说各位将领将在南河会师。
在边疆思绪渺茫,和家乡人音信断绝,
边塞青草青青,战马可真多。
大家都赞许你像陈琳一样擅长写奏记,
知道你的名声和仕途不会虚度。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时唐朝面临着诸多的军事挑战,边疆战事不断。孔巢父前往河南军参与军事行动,皇甫冉为其送别而创作此诗。具体创作时间难以精确考证,但大致反映了当时唐朝的军事局势和人们对军事行动的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“江城相送阻烟波,况复新秋一雁过”,通过描绘送别时江城的烟波和新秋飞过的孤雁,营造出一种惆怅、凄凉的送别氛围,抒发了对友人远行的不舍之情。
    • 用典:“共许陈琳工奏记”,运用陈琳的典故,将孔巢父比作陈琳,赞美其才华,同时也表达了对友人在仕途上有所作为的期望,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言流畅自然,质朴中蕴含着深情。如“边心杳杳乡人绝,塞草青青战马多”,用简洁的语言描绘出边疆的景象和征人的心境,生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有送别之愁,又有对边疆战事关注的复杂意境。前两句的送别场景凄凉,中间描绘边疆战事和景象,展现出一种宏大而略带悲壮的氛围,最后对友人的期许又给人带来一丝希望,使诗歌的意境丰富而多元。