这首诗描绘了华清宫的壮丽景象,展现了其依山而建的宏伟气势、华丽的建筑装饰,还回忆了温泉洗浴、华馆迎风等过往场景。同时通过“瞻云辇”“闭绮栊”等描写,营造出一种肃穆、深沉的氛围,最后以东郊瑞气作结,流露出对昔日繁华的感慨。
华清宫
骊岫接新丰,岧峣驾翠空。
凿山开秘殿,隐雾闭仙宫。
绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。
温泉曾浴日,华馆旧迎风。
肃穆瞻云辇,沈深闭绮栊。
东郊倚望处,瑞气霭蒙蒙。
凿山开秘殿,隐雾闭仙宫。
绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。
温泉曾浴日,华馆旧迎风。
肃穆瞻云辇,沈深闭绮栊。
东郊倚望处,瑞气霭蒙蒙。
简要说明
逐句注释
- “骊岫接新丰,岧峣驾翠空”:
- 字词:“骊岫”,骊山;“新丰”,地名;“岧峣”,高峻的样子。
- 句意:骊山与新丰县相连,高峻的山峰仿佛凌驾于翠绿的天空之上。
- “凿山开秘殿,隐雾闭仙宫”:
- 字词:“秘殿”,隐秘的宫殿;“仙宫”,指华清宫。
- 句意:在山中开凿出隐秘的宫殿,宫殿在云雾中若隐若现,仿佛关闭了的仙境。
- “绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹”:
- 字词:“绛阙”,红色的宫殿门楼;“栖凤”,栖息着凤凰,象征吉祥;“雕梁”,雕刻精美的房梁。
- 句意:红色的宫殿门楼上似乎还栖息着凤凰,雕刻精美的房梁上好像还带着彩虹的色彩。
- “温泉曾浴日,华馆旧迎风”:
- 字词:“温泉”,指华清宫的温泉;“华馆”,华丽的馆舍。
- 句意:这里的温泉曾经有帝王洗浴的日子,华丽的馆舍过去迎着风。
- “肃穆瞻云辇,沈深闭绮栊”:
- 字词:“肃穆”,严肃恭敬;“云辇”,帝王的车驾;“绮栊”,雕刻精美的窗户。
- 句意:怀着严肃恭敬的心情瞻望帝王的车驾,如今精美的窗户深沉地关闭着。
- “东郊倚望处,瑞气霭蒙蒙”:
- 字词:“东郊”,华清宫东边的郊野;“瑞气”,吉祥的云气;“霭蒙蒙”,云雾弥漫的样子。
- 句意:在东郊倚靠眺望的地方,吉祥的云气弥漫着。
现代译文
骊山与新丰县相连,
高峻山峰凌驾翠绿天空。
山中开凿出隐秘宫殿,
云雾中仙宫若隐若现。
红门楼似有凤凰栖息,
雕花梁仿佛带着彩虹。
温泉曾有帝王来洗浴,
华馆往昔迎着风儿吹。
恭敬瞻望帝王的车驾,
精美的窗户深沉关闭。
东郊倚靠眺望的地方,
吉祥云气正弥漫空中。
创作背景
皇甫冉生活在唐朝。华清宫是唐代帝王游幸的别宫,始建于唐太宗贞观十八年(644 年),后经多次扩建,唐玄宗时达到鼎盛。此诗创作时间虽难以精确,但大致是在安史之乱前后。安史之乱使唐朝由盛转衰,曾经繁华的华清宫也逐渐冷落。诗人可能是在游览华清宫时,看到昔日辉煌不再的景象,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对眼前华清宫现实景象如“凿山开秘殿,隐雾闭仙宫”等的实写,又有对过去帝王在此活动如“温泉曾浴日,华馆旧迎风”的虚写,虚实结合,增添了诗歌的历史感和沧桑感。
- 借景抒情:通过描绘华清宫的建筑、景色以及周围的氛围,如“绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹”“东郊倚望处,瑞气霭蒙蒙”等,抒发了诗人对昔日繁华的怀念和对世事变迁的感慨。
- 语言特色:语言华丽,善用形容词来描绘华清宫的壮丽,如“岧峣”“绛阙”“雕梁”等,使诗歌富有画面感和美感。同时用词准确,生动地展现了华清宫曾经的辉煌和如今的落寞。
- 意境营造:整首诗营造出一种肃穆、深沉且略带伤感的意境。诗中既有对往昔繁华的追忆,又有对眼前冷落的描写,最后以“瑞气霭蒙蒙”结尾,给人一种繁华不再、空留祥瑞之景的感觉,引发读者对历史兴衰的思考。