送夔州班使君

· 皇甫冉

晚日照楼边,三军拜峡前。
白云随浪散,青壁与山连。
万岭岷峨雪,千家橘柚川。
还如赴河内,天上去经年。

简要说明

这首诗是皇甫冉为送别夔州班使君而作。诗中描绘了送别的场景以及沿途的壮丽景色,表达了对班使君赴任的期许与祝福,同时也透露出一种离别时的怅惘。

逐句注释

  • “晚日照楼边,三军拜峡前”:
    • 字词:“晚日”,傍晚的太阳;“三军”,指军队;“峡”,这里指夔州附近的峡谷。
    • 句意:傍晚的太阳照在城楼边,军队在峡谷前举行拜别仪式。
  • “白云随浪散,青壁与山连”:
    • 字词:“青壁”,青色的石壁。
    • 句意:白云随着江浪飘散,青色的石壁与群山相连。
  • “万岭岷峨雪,千家橘柚川”:
    • 字词:“岷峨”,岷山和峨眉山;“橘柚川”,种植着橘柚的河川之地。
    • 句意:千万座山岭上有岷山和峨眉山的积雪,河川两岸是千家万户种植着橘柚的景象。
  • “还如赴河内,天上去经年”:
    • 字词:“赴河内”,用典故,东汉寇恂曾治理河内,政绩显著;“经年”,经过一年或若干年。
    • 句意:就像当年寇恂赴任河内一样,您这一去要在远方度过许多岁月。

现代译文

傍晚的夕阳洒在城楼的旁边,
三军将士在峡谷前拜别。
白云随着江浪渐渐飘散,
青色的石壁与连绵的群山相连。
千万座山岭上留存着岷峨的积雪,
河川两岸是种植橘柚的千家万户。
您此番赴任就如同寇恂去河内,
要在那高远之地度过漫长时间。

创作背景

皇甫冉生活在唐代,当时地方官员的任命和赴任是常见之事。这首诗是他为送别班使君前往夔州赴任而创作。具体创作时间虽难以精确考证,但可以推测是在唐代正常的官员任职调动背景下,诗人以送别诗的形式表达对友人的情谊和祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景抒情:诗的前六句通过描绘送别的场景和沿途的山水景色,如“晚日照楼边”“白云随浪散”等,营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围,为后两句的抒情做铺垫。
    • 用典:“还如赴河内”运用了东汉寇恂治理河内的典故,将班使君比作寇恂,期望他能像寇恂一样在夔州有所作为,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出了山水的壮美景色。如“白云随浪散,青壁与山连”,用词简洁却画面感十足,让读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又略带离情的意境。前半部分的写景展现出自然景观的宏大与壮美,而后半部分的抒情则透露出对友人远行的牵挂和对其未来的期许,情景交融,使诗歌富有感染力。