送王相公之幽州

· 皇甫冉

自昔萧曹任,难兼卫霍功。
勤劳无远近,旌节屡西东。
不选三河卒,还令万里通。
雁行缘古塞,马鬣起长风。
遮虏关山静,防秋鼓角雄。
徒思一攀送,羸老荜门中。

简要说明

这首诗是皇甫冉为送王相公前往幽州而作。诗中高度赞扬了王相公兼具文臣与武将的才能,肯定其不辞辛劳为国家效力,描述了王相公出行时的壮观场景以及边关的安宁与威武,最后诗人表达了自己因年老体衰无法亲自送别王相公的遗憾之情。

逐句注释

  • “自昔萧曹任,难兼卫霍功”:
    • 字词:“萧曹”,指西汉初期的萧何和曹参,他们是著名的贤相;“卫霍”,指西汉名将卫青和霍去病。
    • 句意:自古以来,能像萧何、曹参那样担任贤相之任的人,很难同时兼具卫青、霍去病那样的武将之功。
  • “勤劳无远近,旌节屡西东”:
    • 字词:“旌节”,古代使者所持的节,这里象征王相公的使命;“西东”,指四处奔波。
    • 句意:王相公不辞辛劳,无论远近,多次持着旌节奔波于四方。
  • “不选三河卒,还令万里通”:
    • 字词:“三河卒”,三河地区的士兵,三河指汉代河东、河内、河南三郡,这里代指精锐士兵。
    • 句意:王相公不用特意挑选三河地区的精锐士兵,就能让万里边疆畅通无阻。
  • “雁行缘古塞,马鬣起长风”:
    • 字词:“雁行”,指军队像大雁飞行一样排列整齐;“马鬣”,马鬃,这里借指马。
    • 句意:军队像大雁一样沿着古老的边塞行进,骏马奔跑扬起阵阵长风。
  • “遮虏关山静,防秋鼓角雄”:
    • 字词:“遮虏”,抵御敌人;“防秋”,古代北方游牧民族常在秋季马肥时南侵,因此边防军队在秋季加强防御。
    • 句意:王相公到了之后,边塞的关山一片宁静,防御敌军的鼓角声雄浑有力。
  • “徒思一攀送,羸老荜门中”:
    • 字词:“徒思”,空自思念;“羸老”,年老体弱;“荜门”,柴门,指贫寒人家。
    • 句意:我空自想着能去送别王相公,可自己年老体弱,只能在这贫寒的家中。

现代译文

自古以来贤相之任,
难以兼具武将之功。
您不辞辛劳不论远近,
多次持节四处奔忙。
不用挑选三河精锐,
却能让万里边疆畅通。
军队如雁沿边塞前行,
骏马奔驰扬起长风。
您到后关山宁静安谧,
防秋鼓角雄浑有力。
我空想前去为您送别,
无奈年老困在柴门中。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时边疆局势复杂,常有外族侵扰。王相公被派往幽州,幽州是唐朝北方的军事重镇,战略地位重要。皇甫冉与王相公可能有一定交情,在王相公前往幽州赴任之际,写下此诗为其送行,表达对王相公的赞美与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“萧曹”“卫霍”的典故,以萧何、曹参和卫青、霍去病来衬托王相公的才能,使诗歌更具文化底蕴,增强了对王相公赞美之情的表达力度。
    • 想象:“雁行缘古塞,马鬣起长风”“遮虏关山静,防秋鼓角雄”通过想象王相公带领军队前往幽州以及到任后的场景,展现出军队的威武和边关的安定,侧面烘托出王相公的能力。
  • 语言特色:语言简洁大气,用词精准。如“旌节屡西东”的“屡”字,体现出王相公为国家奔波的频繁;“雁行”“马鬣”等词生动地描绘出军队的整齐和骏马的英姿。
  • 情感表达:前几句赞美王相公的才能和功绩,充满了敬佩之情;结尾两句“徒思一攀送,羸老荜门中”则通过对比,将诗人因年老无法送别王相公的遗憾之情表现得十分真挚,使诗歌的情感更加丰富深沉。