酬裴补阙吴寺见寻

· 皇甫冉

东林初结构,已有晚钟声。
窗户背流水,房廊半架城。
远山重叠见,芳草浅深生。
每与君携手,多烦长老迎。

简要说明

这首诗是皇甫冉酬答裴补阙到吴寺寻访自己之作。诗中描绘了吴寺的环境,展现出其清幽雅致的特点,最后提及与友人携手同游常劳烦长老迎接,表达了与友人同游的愉悦以及对吴寺宁静氛围的喜爱。

逐句注释

  • “东林初结构,已有晚钟声”:
    • 字词:“东林”,这里指吴寺;“结构”,建造,营造。
    • 句意:吴寺刚刚建造好,就已经有傍晚的钟声响起。
  • “窗户背流水,房廊半架城”:
    • 字词:“背”,背对;“架城”,靠着城墙。
    • 句意:窗户背对潺潺流水,房廊有一半是靠着城墙而建。
  • “远山重叠见,芳草浅深生”:
    • 字词:“见”,通“现”,显现。
    • 句意:远处的山峦重重叠叠地显现出来,芳草长得有深有浅。
  • “每与君携手,多烦长老迎”:
    • 字词:“长老”,指寺庙中的高僧。
    • 句意:每次和您携手同游这寺庙,常常劳烦寺中的长老出来迎接。

现代译文

吴寺刚刚建好,
傍晚的钟声已然敲响。
窗户背对潺潺流水,
房廊一半靠着城墙。
远处山峦重重叠叠显现,
芳草长得有深有浅。
每次和您携手同游,
常常劳烦长老出来相迎。

创作背景

皇甫冉生活在唐代,当时佛教寺庙众多,文人雅士常到寺庙中游玩、交流。裴补阙到吴寺寻访皇甫冉,皇甫冉便写下此诗作为酬答。具体创作时间虽难以确定,但应是在他与裴补阙交往期间,于吴寺游玩时有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“东林初结构,已有晚钟声”,从视觉上描绘吴寺初建的景象,又从听觉上引入晚钟之声,使读者能够全方位感受到吴寺的氛围。
    • 远近结合:“窗户背流水,房廊半架城”是对吴寺周边近景的细致描绘,而“远山重叠见,芳草浅深生”则是对远处山峦和近处芳草的描写,远近景色相互映衬,构建出丰富的空间感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用朴素的文字勾勒出吴寺的环境,如“背”“架”“见”“生”等动词的运用,生动形象地展现了寺庙的建筑布局和自然景色的特点。
  • 意境营造:通过对吴寺环境的描写,营造出一种清幽宁静的意境。诗的前六句着重写景,展现出寺庙的宁静雅致,最后两句通过与友人同游、长老相迎的场景,增添了生活气息,使整首诗既有宁静之美,又有人情味,表达了诗人对这种生活的喜爱和享受。