送魏六侍御葬

· 皇甫冉

哭葬寒郊外,行将何所从。
盛曹徒列柏,新墓已栽松。
海月同千古,江云覆几重。
旧书曾谏猎,遗草议登封。
畴昔轻三事,尝期老一峰。
门临商岭道,窗引洛城钟。
应积泉中恨,无因世上逢。
招寻偏见厚,疏慢亦相容。
张范唯通梦,求羊永绝踪。
谁知长卿疾,歌赋不还邛。

简要说明

这首诗是皇甫冉为送魏六侍御下葬而作,全诗围绕魏六侍御的丧葬之事展开,既描绘了葬礼的场景,又回忆了魏六侍御生前的事迹与品德,表达了诗人对友人离世的沉痛哀悼和深切怀念之情。

逐句注释

  • “哭葬寒郊外,行将何所从”:
    • 字词:“行将”,即将;“何所从”,跟从何处。
    • 句意:在寒冷的郊外哭泣着参加葬礼,友人逝去后自己又将跟从谁呢。
  • “盛曹徒列柏,新墓已栽松”:
    • 字词:“盛曹”,指官府,这里可能指魏六侍御生前任职的官署;“列柏”,汉御史府中列植柏树,后世因称御史台为柏台,这里借指魏六侍御的官职;“栽松”,在墓旁栽松是传统习俗,象征着长久和悼念。
    • 句意:魏六侍御生前任职的官府徒然排列着柏树,而新墓旁已经栽上了松树。
  • “海月同千古,江云覆几重”:
    • 字词:“海月”,海上的月亮;“江云”,江上的云。
    • 句意:海上的月亮千古不变,江上的云重重叠叠。寓意着时光永恒,而友人却已离去。
  • “旧书曾谏猎,遗草议登封”:
    • 字词:“谏猎”,指臣子上书劝谏皇帝不要沉迷于打猎等危险活动;“登封”,古代帝王在泰山筑坛祭天的仪式。
    • 句意:魏六侍御过去曾上书劝谏皇帝不要打猎,还留下了关于封禅之事的奏议草稿。说明他生前敢于直言进谏,关心国家大事。
  • “畴昔轻三事,尝期老一峰”:
    • 字词:“畴昔”,往昔;“三事”,指三公之位,这里代表高官厚禄;“一峰”,一座山峰,象征隐居之地。
    • 句意:过去魏六侍御轻视高官厚禄,曾经期望能在一座山峰下终老,过隐居生活。
  • “门临商岭道,窗引洛城钟”:
    • 字词:“商岭”,即商山,在今陕西商洛市,是古代隐士常居之地;“洛城”,洛阳城。
    • 句意:魏六侍御的家门正对着商山的道路,窗户能引来洛阳城的钟声,描绘其住所环境清幽,有隐居之趣。
  • “应积泉中恨,无因世上逢”:
    • 字词:“泉中”,指黄泉之下;“无因”,没有机会。
    • 句意:魏六侍御在黄泉之下应该积累了很多遗憾,从此在世上再也没有机会相逢了。
  • “招寻偏见厚,疏慢亦相容”:
    • 字词:“招寻”,邀请寻访;“见厚”,受到厚待;“疏慢”,疏忽怠慢。
    • 句意:魏六侍御在邀请寻访我时格外厚待,我即使有疏忽怠慢之处他也能包容。
  • “张范唯通梦,求羊永绝踪”:
    • 字词:“张范”,指东汉张劭和范式,二人友情深厚,范式千里赴张劭之约,这里借指自己与魏六侍御的友情;“求羊”,指汉代的求仲和羊仲,他们是隐居的高人,这里也象征与魏六侍御的情谊。
    • 句意:如今只能在梦中与魏六侍御相通,像求仲和羊仲那样的友情从此永远断绝踪迹了。
  • “谁知长卿疾,歌赋不还邛”:
    • 字词:“长卿”,指司马相如,他患有消渴病(糖尿病);“邛”,邛崃,司马相如是蜀郡成都人,曾回到邛崃。
    • 句意:谁能料到魏六侍御会像司马相如那样患病,还没来得及像司马相如回邛崃那样有所归就离世了。

现代译文

在寒冷的郊外哭泣着参加你的葬礼,
你离去后我又将跟从谁的脚步。
你生前任职的官府徒留排列的柏树,
新墓旁已然栽下了悼念的青松。
海上的月亮千古永恒,
江上的云层层叠叠。
你曾上书劝谏皇帝莫沉迷打猎,
还留下封禅之事的奏议草稿。
往昔你轻视高官厚禄,
期望在一座山峰下终老隐居。
你家门前对着商山的道路,
窗户能引来洛阳城的钟声。
你在黄泉之下应积攒了诸多遗憾,
从此在世上我们再无相逢机会。
你邀请寻访我时格外厚待,
我疏忽怠慢你也能宽容包容。
如今只能在梦中与你相通,
我们的情谊从此永绝踪迹。
谁能料到你会像司马相如患病,
没来得及有所归就永远离去。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会经历了安史之乱,政治、社会都发生了较大变化。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是为送别友人魏六侍御下葬而作。魏六侍御生前敢于直言进谏,有淡泊名利、向往隐居的志向,他的离世让诗人深感悲痛,于是写下此诗以表达对友人的哀思与怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对葬礼现场“哭葬寒郊外,盛曹徒列柏,新墓已栽松”等实景的描写,又有对魏六侍御生前事迹、志向以及与诗人交往等虚景的回忆,如“旧书曾谏猎,遗草议登封”“招寻偏见厚,疏慢亦相容”等,虚实结合,丰富了诗歌的内容,深化了情感表达。
    • 用典丰富:运用了“谏猎”“登封”“张范”“求羊”“长卿疾”等多个典故,使诗歌的内涵更加深厚,委婉地表达了诗人对魏六侍御品德、才能的赞美以及对其离世的惋惜和悲痛之情。
  • 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚。通过简洁而有力的文字,将诗人内心的哀思和对友人的怀念之情淋漓尽致地展现出来,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能打动人心。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、哀伤的意境。“海月同千古,江云覆几重”描绘出一种永恒而又压抑的氛围,暗示着时光的无情和友人离世的悲哀。同时,通过对魏六侍御生前居所“门临商岭道,窗引洛城钟”的描写,营造出清幽的隐居之境,更凸显出友人已去的孤寂和遗憾。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到所描绘的景象和回忆之中。