酬李判官度梨岭见寄

· 皇甫冉

陇首怨西征,岭南雁北顾。
行人与流水,共向闽中去。

简要说明

这首诗是皇甫冉酬答李判官的寄诗之作。诗中表达了对友人西行的哀怨之情,通过雁北顾、行人与流水共赴闽中等意象,展现出一种离别与远行的愁绪。

逐句注释

  • “陇首怨西征”:
    • 字词:“陇首”,泛指山地,这里可理解为友人行程中经过的山岭;“怨”,哀怨;“西征”,友人向西远行。
    • 句意:在山岭处为友人向西远行而哀怨。
  • “岭南雁北顾”:
    • 字词:“岭南”,指梨岭之南;“北顾”,向北回头看。
    • 句意:在梨岭南边的大雁向北回头张望。
  • “行人与流水,共向闽中去”:
    • 字词:“行人”,指李判官;“流水”,流动的河水;“闽中”,今福建一带。
    • 句意:远行的人和流动的河水,一同向闽中而去。

现代译文

在山岭处哀怨友人向西远行,
梨岭南边的大雁向北回望。
远行的人和流动的河水啊,
一同朝着闽中那个方向。

创作背景

皇甫冉生活于唐朝。此诗是他酬答李判官《度梨岭见寄》之作。具体创作时间虽难以精确知晓,但大致可知是李判官经过梨岭时寄诗给皇甫冉,皇甫冉读诗后有感而发写下此诗。李判官向西前往闽中,诗人对友人的远行充满担忧与不舍,故而在诗中流露出哀怨之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“陇首怨西征,岭南雁北顾”,借“陇首”“岭南”的自然景象以及“雁北顾”这一画面,抒发对友人远行的哀怨与牵挂之情。
    • 象征手法:“行人与流水,共向闽中去”,以“流水”象征友人的行程,流水不停,友人也不停歇地向远方前行,暗示了友人旅途的漂泊不定。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能精准地传达出诗人的情感。如“怨”字直接表达出内心的哀怨,使情感直白而强烈。
  • 意境营造:诗中营造出一种哀怨、惆怅的意境。山岭、大雁、行人、流水等意象组合在一起,勾勒出一幅友人远行的画面,让读者感受到诗人对友人离别远行的不舍与牵挂。