闲居作

· 皇甫冉

多病辞官罢,闲居作赋成。
图书唯药箓,饮食止藜羹。
学谢淹中术,诗无邺下名。
不堪趋建礼,讵是厌承明。
已辍金门步,方从石路行。
远山期道士,高柳觅先生。
性懒尤因疾,家贫自省营。
种苗虽尚短,谷价幸全轻。
篇咏投康乐,壶觞就步兵。
何人肯相访,开户一逢迎。

简要说明

这首诗主要描述了诗人因病辞官后的闲居生活。展现了其清苦却悠然的生活状态,表达了对闲适生活的享受以及不热衷于官场的心境,同时也流露出些许希望有人来访的期待。

逐句注释

  • “多病辞官罢,闲居作赋成”:
    • 字词:“罢”,结束,此处指辞去官职;“赋”,一种文体。
    • 句意:因为多病而辞去官职,闲居在家写成了赋。
  • “图书唯药箓,饮食止藜羹”:
    • 字词:“图书”,这里指书籍;“药箓”,记载医药的书籍;“藜羹”,用藜菜做的羹,泛指粗劣的食物。
    • 句意:家中的书籍只有医药方面的,饮食也只是粗劣的藜羹。
  • “学谢淹中术,诗无邺下名”:
    • 字词:“淹中术”,指古代的儒家学术,传说孔子的弟子子夏在淹中教授《礼》;“邺下”,指三国时期以曹操父子为首的文人集团活动的邺都,当时文人辈出,诗风兴盛。
    • 句意:自己的学问比不上淹中的儒者,诗名也没有达到邺下文人的水平。
  • “不堪趋建礼,讵是厌承明”:
    • 字词:“建礼”,建礼门,是汉代宫殿中的门名,后泛指朝廷;“承明”,承明庐,是汉代侍臣值宿所居之处,后也代指朝廷。“讵”,岂,怎。
    • 句意:是自己身体不堪承受在朝廷奔走,哪里是厌恶在朝廷为官呢。
  • “已辍金门步,方从石路行”:
    • 字词:“金门”,金马门,汉代宫门名,后也代指朝廷;“石路”,石头铺的路,这里象征着闲适的生活之路。
    • 句意:已经停止了在朝廷的脚步,开始走上闲适的生活之路。
  • “远山期道士,高柳觅先生”:
    • 字词:“期”,期待,相约;“先生”,这里指隐士。
    • 句意:期待与远方山上的道士相见,到高大的柳树下去寻找隐士。
  • “性懒尤因疾,家贫自省营”:
    • 字词:“省营”,节省经营,指节俭度日。
    • 句意:生性懒惰更是因为疾病,家中贫穷所以懂得节俭度日。
  • “种苗虽尚短,谷价幸全轻”:
    • 字词:“幸”,庆幸。
    • 句意:种下的禾苗虽然还短小,但庆幸谷价很便宜。
  • “篇咏投康乐,壶觞就步兵”:
    • 字词:“康乐”,指谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐,以山水诗著称;“步兵”,指阮籍,他曾担任步兵校尉,世称阮步兵,好酒。
    • 句意:把自己的诗篇投赠给像谢灵运那样的诗人,带着酒去拜访像阮籍那样的酒友。
  • “何人肯相访,开户一逢迎”:
    • 字词:“逢迎”,迎接。
    • 句意:有谁肯来拜访我呢,我会打开门好好迎接。

现代译文

因为多病辞去了官职,
闲居在家写成了辞赋。
家中书籍只有医药之录,
饮食仅仅是粗陋的菜羹。
学问比不上淹中的儒者,
诗名也没有邺下的声名。
是身体不堪在朝廷奔忙,
并非是厌恶在朝中为官。
已经停止了朝堂的脚步,
开始走上那闲适的石径。
期待与远方道士能相逢,
到高柳树下去寻访隐者。
生性懒惰更是因为疾病,
家境贫寒懂得节俭谋生。
种下的禾苗虽还很矮小,
庆幸如今谷价十分便宜。
把诗篇投赠给诗坛高手,
带着酒去寻访爱酒之人。
有谁愿意来把我拜访呢,
我会打开房门热情相迎。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,这一时期社会经历了安史之乱,社会动荡不安。诗人可能因身体多病,再加上对官场的倦怠等原因,选择辞官闲居。这首诗便是他在闲居生活中的真实写照,反映了他当时的生活状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己的学问和诗名与古代贤才进行对比,如“学谢淹中术,诗无邺下名”,突出自己的平凡,同时也表现出一种谦逊。用官场的奔波“趋建礼”“金门步”与闲居的“石路行”“远山期道士”等形成对比,衬托出闲居生活的闲适自在。
    • 用典抒情:诗中多处运用典故,如“淹中术”“邺下名”“康乐”“步兵”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人的情感和追求,如对古代文人雅士的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,如“图书唯药箓,饮食止藜羹”“种苗虽尚短,谷价幸全轻”等语句,以简洁的文字描绘出了生活的清苦与真实,给人一种质朴之感。
  • 意境营造:通过对闲居生活的细致描写,营造出一种宁静、闲适且略带清苦的意境。如“远山期道士,高柳觅先生”展现出一种远离尘世、与自然和隐士相伴的画面,让读者感受到诗人内心对这种宁静生活的喜爱。最后“何人肯相访,开户一逢迎”又在这种宁静中透露出一丝期待有人来访的孤寂,使意境更加丰富。