这首诗描绘了雪天阴沉、积雪满川的景象,表达了征客的漂泊、愁人的孤寂。同时,诗人引用典故,展现出雪天吟诗的雅兴以及随友人访戴的出游兴致,体现了诗人对这种雅事的向往。
和朝郎中扬子玩雪寄山阴严维
凝阴晦长箔,积雪满通川。
征客寒犹去,愁人昼更眠。
谢家兴咏日,汉将出师年。
闻有招寻兴,随君访戴船。
征客寒犹去,愁人昼更眠。
谢家兴咏日,汉将出师年。
闻有招寻兴,随君访戴船。
简要说明
逐句注释
- “凝阴晦长箔,积雪满通川”:
- 字词:“凝阴”,浓重的阴云;“晦”,使……昏暗;“长箔”,长长的帘子;“通川”,畅通的河流。
- 句意:浓重的阴云使长长的帘子都昏暗了,积雪堆满了畅通的河流。
- “征客寒犹去,愁人昼更眠”:
- 字词:“征客”,远行的人;“犹”,仍然。
- 句意:远行的人在寒冷中仍然离去,忧愁的人在白天更是昏昏欲睡。
- “谢家兴咏日,汉将出师年”:
- 字词:“谢家兴咏”,东晋时谢家子弟在雪天咏雪,有“未若柳絮因风起”的佳话;“汉将出师”,指汉时将军在雪天出征。
- 句意:如今如同谢家子弟咏雪的日子,也好像汉将出师的年份。
- “闻有招寻兴,随君访戴船”:
- 字词:“招寻兴”,寻访的兴致;“访戴船”,东晋王子猷雪夜乘舟访戴安道,体现了一种随性的雅兴。
- 句意:听说你有寻访的兴致,我愿意跟随你像王子猷那样乘舟去寻访友人。
现代译文
浓重的阴云让长长的帘子变得昏暗,
积雪把畅通的河流都填满。
远行的人在寒冷中依旧出发,
忧愁的人白天更加嗜睡。
如今就像谢家子弟咏雪的美好时光,
也仿佛汉将雪天出征的年份。
听说你有寻访友人的兴致,
我愿跟着你乘上那访戴的小船。
创作背景
皇甫冉生活在中唐时期,当时社会局势相对动荡。这首诗是他与朝郎中在扬子江赏雪时所作,诗人可能在雪天的情境中,既感受到了自然景象带来的孤寂与清冷,也联想到了古代的雅事和出征等情境。同时,友人朝郎中表现出寻访的兴致,引发了诗人跟随的想法,于是写下此诗寄给山阴的严维。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“谢家兴咏”和“访戴船”两个典故,增添了诗歌的文化内涵和雅趣,使诗歌更具表现力。“谢家兴咏”体现了雪天吟诗的高雅氛围,“访戴船”则展现了一种随性、洒脱的访友兴致。
- 对比映衬:“征客寒犹去,愁人昼更眠”将征客的奔波与愁人的慵懒进行对比,突出了不同人在雪天的不同状态和心境,增强了诗歌的情感张力。
- 语言特色:语言简洁自然,质朴中蕴含着情感。通过对雪天景象和人物状态的描写,生动地展现了雪天的氛围。如“凝阴晦长箔,积雪满通川”,简洁的语言勾勒出雪天阴沉、积雪深厚的画面。
- 意境营造:诗歌营造了一种清冷、孤寂又带有雅趣的意境。前四句描绘的雪天景象和人物状态,给人一种清冷孤寂之感;后四句运用典故,又营造出一种高雅、随性的氛围,使整首诗的意境更加丰富多元。