奉和对山僧

· 皇甫冉

吏散重门掩,僧来闭阁闲。
远心驰北阙,春兴寄东山。
草长风光里,莺喧静默间。
芳辰不可住,惆怅暮禽还。

简要说明

这首诗是皇甫冉奉和之作,描绘了诗人在公务之余与山僧相处的情景。诗中既流露出对朝廷的牵挂,又展现出春日的闲适意趣,最后因美好时光易逝而产生惆怅之情。

逐句注释

  • “吏散重门掩,僧来闭阁闲”:
    • 字词:“吏散”,属吏散去;“重门”,多层的门,指官府之门;“僧来”,山僧前来拜访;“闭阁”,关闭楼阁。
    • 句意:属吏们散去后,重重的官府大门关闭,山僧前来,此时楼阁中一片闲适。
  • “远心驰北阙,春兴寄东山”:
    • 字词:“远心”,高远的心思;“北阙”,皇宫的北门,代指朝廷;“春兴”,春日的兴致;“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后泛指隐居之地。
    • 句意:自己高远的心思飞向朝廷,春日的兴致则寄托在隐居生活中。
  • “草长风光里,莺喧静默间”:
    • 字词:“草长”,青草生长;“莺喧”,黄莺啼叫。
    • 句意:青草在美好的春光中生长,黄莺在寂静的氛围中啼叫。
  • “芳辰不可住,惆怅暮禽还”:
    • 字词:“芳辰”,美好的时光;“暮禽”,傍晚归巢的鸟儿。
    • 句意:美好的时光不能长久停留,看着傍晚归巢的鸟儿,心中充满惆怅。

现代译文

属吏们散去后官府重门紧闭,
山僧前来,楼阁里一片清闲。
我的心思飞向遥远的朝廷,
春日兴致寄托在隐居东山。
青草在风光中蓬勃地生长,
黄莺在寂静里欢快地啼唱。
美好时光匆匆地难以留住,
看着暮鸟归巢我满怀惆怅。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,此时社会局势较为复杂。他作为官员,在处理完公务后,迎来山僧的拜访。这首诗应是他在与山僧相处时有感而发,创作时间难以精确考证,但大致反映了他在为官期间内心既心系朝廷又向往闲适隐居生活的矛盾心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前两联叙事,后两联写景。“草长风光里,莺喧静默间”描绘了春日生机勃勃的景象,与诗人闲适的心境相融合;“芳辰不可住,惆怅暮禽还”借暮禽归巢的景象,抒发了诗人对美好时光易逝的惆怅之情,景中含情,情由景生。
    • 对比映衬:“远心驰北阙,春兴寄东山”,将诗人心系朝廷的“远心”与寄情隐居的“春兴”进行对比,展现出他内心的矛盾与纠结。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“草长”“莺喧”等词语,生动地描绘出春日的生机与活力,使读者能够感受到诗人所处环境的美好。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适而又略带惆怅的意境。前半部分展现出官府事务结束后的宁静与闲适,后半部分则通过对春光和暮禽的描写,传达出时光易逝的感慨,让读者在欣赏春日美景的同时,也能体会到诗人内心的复杂情感。