奉和对雪

· 皇甫冉

春雪偏当夜,暄风却变寒。
庭深不复扫,城晓更宜看。
命酒闲令酌,披蓑晚未冠。
连营鼓角动,忽似战桑干。

简要说明

这首诗围绕春雪展开,描绘了春雪夜降、庭中积雪及城晓雪景等画面,同时刻画了诗人在雪中饮酒赏雪的闲适场景,最后由眼前之景联想到边塞战事,情感从闲适转为凝重,表达了对边塞的关注。

逐句注释

  • “春雪偏当夜,暄风却变寒”:
    • 字词:“偏”,偏偏;“暄风”,温暖的风。
    • 句意:春雪偏偏在夜里降临,原本温暖的风却变得寒冷起来。
  • “庭深不复扫,城晓更宜看”:
    • 字词:“庭深”,庭院深处;“复”,再。
    • 句意:庭院深处的积雪不再清扫,等到清晨时分,城郭的雪景更值得观赏。
  • “命酒闲令酌,披蓑晚未冠”:
    • 字词:“命酒”,吩咐备酒;“未冠”,没有戴帽子。
    • 句意:吩咐人摆上酒,悠闲地让人斟酒自饮,披着蓑衣直到傍晚也没有戴帽子。
  • “连营鼓角动,忽似战桑干”:
    • 字词:“连营”,连接成一片的军营;“鼓角”,战鼓和号角;“桑干”,即桑干河,在今河北西北部和山西北部,当时是唐与契丹、奚等少数民族的边界,常发生战事。
    • 句意:听到军营中传来的鼓角声,忽然感觉好像是在桑干河一带发生了战事。

现代译文

春雪偏偏在夜里纷纷扬扬地下起来,
温暖的风转眼间变得寒冷刺骨。
庭院深处的积雪我也不再清扫,
等到天亮,城郭的雪景更迷人。
我吩咐人摆上美酒悠闲地自斟自饮,
披着蓑衣直到傍晚也没戴帽子。
忽然听到连绵军营中鼓角声声,
恍惚间好像桑干河正进行着一场大战。

创作背景

皇甫冉生活在唐代中期,当时社会经历了安史之乱,虽叛乱已平,但边疆仍时有战事,社会局势并不稳定。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,诗人面对春雪之景,由眼前之景引发对边塞战事的联想而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“春雪偏当夜,暄风却变寒”,将原本温暖的“暄风”与突然降临的春雪带来的寒冷形成对比,突出了天气变化之迅速和意外。
    • 虚实结合:诗的前六句主要描写眼前春雪的实景,如庭院积雪、城晓雪景、诗人饮酒赏雪等,而尾联“连营鼓角动,忽似战桑干”则由眼前的鼓角声联想到边塞的战事,是虚写,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁流畅,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出春雪之景和诗人的心境。如“庭深不复扫,城晓更宜看”,用简洁的语言勾勒出一种闲适、悠然的赏雪氛围。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种宁静、闲适的雪景氛围,诗人在雪中饮酒赏雪,展现出一种悠然自得的心境。而尾联的鼓角声打破了这种宁静,营造出一种紧张、凝重的战争氛围,使整首诗的意境发生了转变,也表达了诗人对边塞战事的关注和担忧。