酬裴十四

· 皇甫冉

淮海各联翩,三年方一见。
素心终不易,玄发何须变。
旧国想平陵,春山满阳羡。
邻鸡莫遽唱,共惜良夜晏。

简要说明

这首诗是皇甫冉酬答裴十四之作,描绘了与裴十四分别三年后才得相见的情景,表达了两人之间真挚不变的友情。诗中还提及对故乡的思念,最后惜别良夜,不舍之情溢于言表。

逐句注释

  • “淮海各联翩,三年方一见”:
    • 字词:“淮海”,指淮河与大海之间的地区;“联翩”,本指鸟飞的样子,这里形容两人各自四处奔波。
    • 句意:你我在淮海地区各自奔波,三年才得以相见一次。
  • “素心终不易,玄发何须变”:
    • 字词:“素心”,指本心、真情;“玄发”,黑发。
    • 句意:我们之间的真情始终没有改变,头发何必因为岁月而变白呢。
  • “旧国想平陵,春山满阳羡”:
    • 字词:“旧国”,故乡;“平陵”,可能是两人故乡的地名;“阳羡”,地名,在今江苏宜兴南,这里指代风景优美之地。
    • 句意:想起故乡平陵,此时春山一定遍布在阳羡一带,景色很美。
  • “邻鸡莫遽唱,共惜良夜晏”:
    • 字词:“遽”,急忙;“晏”,晚。
    • 句意:邻家的鸡啊不要急忙打鸣,我们要共同珍惜这美好的夜晚。

现代译文

你我在淮海两地各自四处奔波,
过了三年才好不容易见上一面。
我们之间的真情始终未曾改变,
头发又何必因为时光而变苍颜。
想起故乡平陵那熟悉的地方,
此刻春山定已布满了阳羡。
邻家的鸡啊你莫要急着啼唤,
让我们一同珍惜这良夜的短暂。

创作背景

皇甫冉生活于唐朝中期,当时社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中“三年方一见”可推测,两人分别三年后相聚,皇甫冉有感而发写下此诗,既表达与友人重逢的喜悦,也有对故乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“素心终不易”直接表明两人友情始终如一,不随时间而改变,情感表达真挚强烈。
    • 借景抒情:“旧国想平陵,春山满阳羡”,通过想象故乡春山的美景,抒发了对故乡的思念之情,景中含情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。例如“邻家鸡莫遽唱,共惜良夜晏”,以质朴的语言写出了惜别之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。前几句写相聚,体现出友情的深厚;后两句写惜别,邻家鸡即将报晓的暗示,增添了一种时光短暂、相聚难长的惆怅之感,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深情厚谊。