酬卢十一过宿

· 皇甫冉

乞还方未遂,日夕望云林。
况复逢春草,何劳问此心。
闭门公务散,枉策故情深。
遥夜他乡酒,同君梁甫吟。

简要说明

这首诗是皇甫冉酬答卢十一过宿之作,表达了诗人渴望归隐却未能如愿的心境,在与友人相聚的夜晚,借酒吟诗,抒发了对友人的情谊和内心的感慨。

逐句注释

  • “乞还方未遂,日夕望云林”:
    • 字词:“乞还”,请求辞官还乡;“未遂”,没有实现;“日夕”,早晚;“云林”,云雾缭绕的山林,代指隐居之地。
    • 句意:请求辞官还乡的愿望还没有实现,早晚都盼望着归隐山林。
  • “况复逢春草,何劳问此心”:
    • 字词:“况复”,何况又;“何劳”,何必。
    • 句意:何况又逢上春草生长的时节,你又何必询问我的心意呢。
  • “闭门公务散,枉策故情深”:
    • 字词:“闭门”,关闭房门,指处理完公务;“枉策”,屈尊前来;“故情”,旧情。
    • 句意:处理完公务关上房门,你屈尊前来,足见我们旧情深厚。
  • “遥夜他乡酒,同君梁甫吟”:
    • 字词:“遥夜”,长夜;“梁甫吟”,古乐府曲名,相传诸葛亮好为《梁甫吟》,这里借指高雅的吟唱。
    • 句意:在这异乡的漫漫长夜里,和你一起饮酒,共同吟唱《梁甫吟》。

现代译文

请求辞官还乡的心愿还未达成,
早晚都盼望着那云雾缭绕的山林。
何况又逢上春草生长的美好时节,
你又何必多问我内心的归隐之情。
处理完公务关上房门,
你屈尊前来,足见旧情深厚。
在这异乡的漫漫长夜里,
和你一起饮酒,共同吟唱《梁甫吟》。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。他一生仕途坎坷,虽有官职在身,但内心渴望归隐田园。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任上时,友人卢十一前来拜访过宿,他有感而发写下此诗,以表达自己渴望归隐却无法实现的心境,以及对友人的感激和情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“况复逢春草”一句,借春草生长的景象,烘托出诗人内心对自然、归隐生活的向往之情。
    • 直抒胸臆:“乞还方未遂,日夕望云林”直接表达了诗人渴望辞官归隐的急切心情。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“何劳问此心”直白地表现出诗人对归隐心意的坚定。
  • 意境营造:通过“遥夜他乡酒,同君梁甫吟”营造出一种在异乡与友人相聚,在漫漫长夜中饮酒吟诗的温馨而又略带感慨的意境,既体现了与友人的情谊,又透露出诗人内心的孤独与对未来的迷茫。