同裴少府安居寺对雨

· 皇甫冉

共结寻真会,还当退食初。
炉烟云气合,林叶雨声余。
溽暑销珍簟,浮凉入绮疏。
归心从念远,怀此复何如。

简要说明

这首诗记录了诗人与裴少府在安居寺一起避雨的情景。诗中描绘了寺中炉烟与云气融合、林叶残留雨声等景象,展现出雨后清凉的氛围,同时也流露出诗人的归乡之念和复杂心境。

逐句注释

  • “共结寻真会,还当退食初”:
    • 字词:“寻真会”,探寻真理、真谛的聚会,这里指与裴少府在寺中的雅集;“退食”,退朝就食,指公务之余。
    • 句意:我们一起举行探寻真谛的聚会,时间正是公务结束刚刚用餐之后。
  • “炉烟云气合,林叶雨声余”:
    • 字词:“炉烟”,寺院香炉中冒出的烟;“合”,融合。
    • 句意:香炉中冒出的烟与天空中的云气相互融合,树林中的叶子还残留着雨声。
  • “溽暑销珍簟,浮凉入绮疏”:
    • 字词:“溽暑”,潮湿闷热的暑气;“珍簟”,珍贵的竹席;“浮凉”,浮动的凉气;“绮疏”,雕刻精美的窗户。
    • 句意:潮湿闷热的暑气在珍贵的竹席上消散,浮动的凉气透过雕刻精美的窗户吹了进来。
  • “归心从念远,怀此复何如”:
    • 字词:“归心”,归乡之心;“从念远”,随着思念远方而产生。
    • 句意:归乡之心随着对远方的思念而涌起,怀着这样的心情又该如何是好呢。

现代译文

我们一同举办探寻真谛的雅会,
时间就在公务之后用餐之余。
香炉轻烟与空中云气相互交融,
林间树叶还留存着雨后声响。
潮湿暑气在珍席上渐渐消散,
浮动凉气透过花窗悄悄袭来。
归乡之心伴着对远方的思念,
怀着此情此景我又该怎么办。

创作背景

皇甫冉生活于唐代,当时文人雅士之间常举行各类雅集活动。这首诗是他与裴少府在安居寺避雨时所作。具体创作时间难以确切知晓,但大致是在他任职期间的闲暇时光。诗人可能在忙碌的公务之余,借此次与友人在寺中的聚会,舒缓身心,同时也在这宁静的氛围中勾起了对家乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“炉烟云气合”是视觉描写,描绘出炉烟与云气交融的朦胧画面;“林叶雨声余”是听觉描写,捕捉到林叶残留的细微雨声,二者结合,全方位地营造出寺院宁静清幽的氛围。
    • 情景交融:诗的前六句描绘了安居寺中雨后的景象,展现出清凉、宁静的氛围,为后两句抒情做铺垫。后两句“归心从念远,怀此复何如”直接抒发了诗人的归乡之情,将景与情自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“合”“余”“销”“入”等动词的使用,生动地表现出事物的动态变化。“溽暑”“珍簟”“绮疏”等词汇的运用,增添了诗歌的典雅之气。
  • 意境营造:通过对炉烟、云气、林叶、雨声、凉气等自然元素的描写,营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的意境。这种意境既反映了寺院的宁静,也烘托出诗人内心深处的归乡之思和复杂情感。