送崔使君赴寿州

· 皇甫冉

列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯。
仲华遇主年犹少,公瑾论兵位已酬。
草色青青宜建隼,蝉声处处杂鸣驺。
千里相思如可见,淮南木落早惊秋。

简要说明

这首诗是皇甫冉为友人崔使君赴寿州任职而作的送别诗。诗中先赞扬崔使君肩负为国分忧的重任,将其比作古代诸侯;接着用仲华、公瑾的典故夸赞崔使君年少有为;然后描绘了崔使君赴任途中的美好景象;最后表达了对友人的相思之情,暗示淮南秋早,增添了离别的惆怅。

逐句注释

  • “列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯”:
    • 字词:“列郡”,各个郡;“专城”,指主宰一城,这里指州郡长官;“彤幨”,红色的车帷;“皂盖”,黑色的车盖,汉代太守出行用之,这里代指州郡长官;“古诸侯”,将崔使君比作古代的诸侯,有镇守一方之意。
    • 句意:州郡长官们各自负责一城,为国家分忧,你乘坐着配有红色车帷和黑色车盖的车,就如同古代的诸侯一样。
  • “仲华遇主年犹少,公瑾论兵位已酬”:
    • 字词:“仲华”,指东汉的邓禹,他年少时就跟随刘秀,为其出谋划策,助其成就帝业;“公瑾”,指三国时期的周瑜,他年少时就精通兵法,辅佐孙策、孙权奠定东吴基业。“酬”,实现、达到。
    • 句意:你像邓禹一样年少时就遇到明主,又像周瑜一样善于论兵,如今已获得相应的官位。
  • “草色青青宜建隼,蝉声处处杂鸣驺”:
    • 字词:“建隼”,竖起隼旗,隼旗是州郡长官出行的仪仗;“鸣驺”,指前行开路的骑卒的吆喝声。
    • 句意:青青的草色正适合你出行时竖起隼旗,处处蝉声与前行骑卒的吆喝声交织在一起。
  • “千里相思如可见,淮南木落早惊秋”:
    • 字词:“淮南”,指寿州,寿州在淮南地区;“木落”,树叶飘落。
    • 句意:相隔千里的相思之情仿佛能看见,淮南地区树叶早早飘落,让人惊觉秋天已至。

现代译文

州郡长官们各自为国家分担忧愁,
你乘坐着华丽的车如同古代诸侯。
你像邓禹年少遇主得以施展才华,
又似周瑜善论兵法官位已然成就。
青青草色正衬你出行时的仪仗,
处处蝉声夹杂着骑卒的吆喝。
相隔千里的相思之情如在眼前,
淮南树叶早落让人惊觉秋来到。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时社会政治格局相对稳定,但地方治理仍需要有能力的官员。崔使君即将赴寿州任职,皇甫冉写下此诗为其送行。具体创作时间难以精确考证,但应是在崔使君赴任之际,诗人通过此诗表达对友人的赞扬、祝福以及离别后的相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了邓禹和周瑜的典故,以邓禹年少遇主、周瑜善论兵法来夸赞崔使君年少有为,增强了诗歌的文化内涵和表现力,也巧妙地表达了对友人的赞美。
    • 借景抒情:“草色青青宜建隼,蝉声处处杂鸣驺”描绘了崔使君赴任途中的美好景色,衬托出友人赴任时的意气风发;“淮南木落早惊秋”则借淮南早秋的景象,抒发了诗人对友人的相思之情和离别时的惆怅之感。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整。如“仲华遇主年犹少,公瑾论兵位已酬”,不仅在形式上对仗整齐,而且内容上相互映衬,生动地展现了崔使君的才华和成就。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种积极向上、充满希望的意境,体现出对友人的美好祝愿;后半部分则通过对淮南秋景的描写,营造出一种略带忧伤的离别意境,将诗人的相思之情融入其中,使整首诗的情感更加深沉。