送郑员外入茅山居

· 皇甫冉

但见全家去,宁知几日还。
白云迎谷口,流水出人间。
冠冕情遗世,神仙事满山。
其中应有物,岂贵一身闲。

简要说明

这首诗是皇甫冉为送郑员外入茅山居而作,表达了对友人归隐的关切与祝福,描绘了山居的清幽景色,赞颂友人遗世独立的情怀,同时认为山居之中有更珍贵的东西,并非仅仅追求个人清闲。

逐句注释

  • “但见全家去,宁知几日还”:
    • 字词:“但”,只;“宁”,岂,哪里。
    • 句意:只看见郑员外全家都前往山居,哪里知道他什么时候回来呢。
  • “白云迎谷口,流水出人间”:
    • 字词:“谷口”,山谷的入口。
    • 句意:白云在山谷口迎接友人,山间的流水流出人间。
  • “冠冕情遗世,神仙事满山”:
    • 字词:“冠冕”,本指官员的帽子,这里代指官位、仕途;“遗世”,超脱尘世。
    • 句意:友人对仕途已无眷恋之情,超脱了尘世,山居里处处充满着如同神仙般的情致。
  • “其中应有物,岂贵一身闲”:
    • 字词:“有物”,指有珍贵的东西、有价值的事物。
    • 句意:那山居之中应该有更珍贵的东西,并非仅仅看重个人的清闲自在。

现代译文

只看见你全家都前往山居,
哪里知道你什么时候回来。
白云在山谷口迎接你的到来,
山间流水潺潺流出了人间。
你对仕途已无眷恋超脱尘世,
山居里处处是神仙般的情致。
那山居之中应有珍贵的东西,
并非仅仅看重个人的清闲。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人之间交往频繁,归隐山林也是一些文人的追求。此诗具体创作时间不详,但应是郑员外决定全家归隐茅山居时,皇甫冉所作的送别诗,表达了对友人归隐这一行为的看法和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“白云迎谷口,流水出人间”,既实写山居的自然景色,又营造出一种空灵、超凡的意境,带有虚的成分,暗示友人即将进入的山居生活如同仙境一般。
    • 对比衬托:“冠冕情遗世”将友人对仕途的态度与世俗之人追求官位形成对比,衬托出友人超脱尘世的情怀。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。用“白云”“流水”等常见意象,却生动地勾勒出山居的清幽之景;“遗世”“神仙”等词,准确地表达出友人归隐的心境和山居生活的特点。
  • 意境营造:通过描绘白云、谷口、流水等自然景象,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。整首诗情景交融,在送别友人的情境中,融入了对山居生活的赞美和对友人情怀的肯定,使诗歌富有韵味和思想内涵。