这首诗是皇甫冉为常大夫加散骑常侍赴朔方之行而作的送别诗。诗中描绘了朔方地区战后的景象,赞扬了常大夫所受的恩宠,展现了朔方的艰苦环境,最后以窦宪勒铭燕然的典故表达了对常大夫建功立业的期许。
送常大夫加散骑常侍赴朔方
故垒烟尘后,新军河塞间。
金貂宠汉将,玉节度萧关。
澶漫沙中雪,依稀汉口山。
人知窦车骑,计日勒铭还。
金貂宠汉将,玉节度萧关。
澶漫沙中雪,依稀汉口山。
人知窦车骑,计日勒铭还。
简要说明
逐句注释
- “故垒烟尘后,新军河塞间”:
- 字词:“故垒”,旧的营垒;“烟尘”,指代战争;“新军”,新组建的军队;“河塞”,黄河流域的边塞。
- 句意:旧的营垒经历了战争的硝烟之后,新的军队驻扎在黄河流域的边塞之间。
- “金貂宠汉将,玉节度萧关”:
- 字词:“金貂”,汉代近侍官员帽子上的装饰,这里借指常大夫所获的散骑常侍之职是皇帝的恩宠;“玉节”,古代使臣所持的符节,以玉为饰,象征权力;“萧关”,古关名,在今宁夏固原东南,是当时的军事要地。
- 句意:常大夫如同得到皇帝恩宠的汉代将领,持着玉节前往萧关。
- “澶漫沙中雪,依稀汉口山”:
- 字词:“澶漫”,形容雪弥漫无际的样子;“依稀”,隐隐约约;“汉口山”,泛指朔方一带的山脉。
- 句意:沙漠中大雪弥漫,远处的山脉隐隐约约。
- “人知窦车骑,计日勒铭还”:
- 字词:“窦车骑”,指东汉窦宪,他官至车骑将军,曾率军大破匈奴,在燕然山刻石记功而还;“计日”,计算着日子,指不久之后。
- 句意:人们都知道您如同窦车骑一样,不久之后就会立功勒铭而归。
现代译文
旧的营垒在战火硝烟之后,
新的军队驻扎在黄河边塞。
您像受宠的汉将头戴金貂,
持着玉节奔赴那萧关要隘。
沙漠中大雪弥漫无边无际,
远处的山脉隐隐约约难猜。
大家都知道您如窦车骑般,
不久定能勒铭胜利归来。
创作背景
此诗创作于唐代。当时边疆战事频繁,朔方地区是军事要地。常大夫被加散骑常侍之职后前往朔方,散骑常侍在唐代是皇帝的近侍之臣,地位尊崇。皇甫冉作此诗为常大夫送行,表达对他的祝福和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“金貂”和“窦车骑”两个典故。“金貂”典出汉代,借指常大夫所受恩宠,增添了诗歌的文化内涵;“窦车骑”的典故,以窦宪大破匈奴勒铭燕然的事迹,含蓄地表达了对常大夫建功立业的期待,使诗歌更具表现力。
- 写景烘托:“澶漫沙中雪,依稀汉口山”描绘了朔方地区沙漠中大雪弥漫、山脉隐约的景象,烘托出朔方环境的艰苦和荒凉,也暗示了常大夫此行任务的艰巨。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“澶漫”形象地描绘出雪的弥漫之态,“依稀”生动地表现出山脉的朦胧感,使诗歌画面感十足。
- 意境营造:整首诗营造出一种豪迈而又充满期许的意境。前两联描绘战后景象和常大夫的荣耀出行,展现出一种气势;后两联的写景和用典,既体现了环境的艰难,又传达出对胜利的信心,使诗歌的意境更加丰富深远。