这首诗是皇甫冉为送别荣别驾前往华州任职而作。诗中描述了荣别驾赴任途中及到任后的情景,表达了对友人顺利赴任的祝愿,以及对其到任后有所作为的期许。
送荣别驾赴华州
直到群峰下,应无累日程。
高车入郡舍,流水出关城。
草色田家迥,槐阴府吏迎。
还将海沂咏,籍甚汉公卿。
高车入郡舍,流水出关城。
草色田家迥,槐阴府吏迎。
还将海沂咏,籍甚汉公卿。
简要说明
逐句注释
- “直到群峰下,应无累日程”:
- 字词:“群峰”,众多山峰,这里指华州附近的山峰;“累日”,多日。
- 句意:一直走到众多山峰之下,应该用不了几天的行程。
- “高车入郡舍,流水出关城”:
- 字词:“高车”,高大的马车,古代高官所乘;“郡舍”,指华州官府;“关城”,指边关的城池,这里可能指通往华州途中经过的关隘。
- 句意:您乘坐着高大的马车进入华州官府,城外的流水流出关城。
- “草色田家迥,槐阴府吏迎”:
- 字词:“迥”,远;“槐阴”,槐树的树荫。
- 句意:田野里的草色延伸到远方的田家,府中的小吏在槐树的树荫下迎接您。
- “还将海沂咏,籍甚汉公卿”:
- 字词:“海沂咏”,据《琴操》记载,大舜在海沂之地作《南风歌》,这里借指荣别驾到任后会有好的政绩和德政之歌流传;“籍甚”,盛大、盛多;“汉公卿”,这里借指唐朝的公卿大臣。
- 句意:您到任后将会有如同海沂之咏般的德政之歌流传,美名会在公卿大臣中盛传。
现代译文
一直走到那群峰之下,
想来行程不会耗费多日。
您坐着高车进入郡府,
城外流水潺潺流出关城。
草色连着远方的田家,
府吏在槐阴下把您欢迎。
您定会有德政之歌流传,
美名在公卿间广为传颂。
创作背景
皇甫冉生活在唐朝,当时官员的调动和赴任是常见之事。这首诗具体创作时间不详,但应是荣别驾被任命前往华州任职,皇甫冉为其送行时所作。在送别友人赴任的诗中,诗人往往会表达对友人的祝愿和期望,此诗也不例外。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两联“直到群峰下,应无累日程。高车入郡舍,流水出关城”,既有对友人行程的推测(虚写),又有对到任情景的想象(虚写);后两联“草色田家迥,槐阴府吏迎。还将海沂咏,籍甚汉公卿”,“草色田家迥,槐阴府吏迎”是对到任后场景的想象(虚写),“还将海沂咏,籍甚汉公卿”则是对友人未来政绩的期许(虚写),虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言简洁流畅,用生动的笔触描绘出了一幅赴任图。如“草色田家迥,槐阴府吏迎”,短短十个字,就勾勒出了一幅田园与官场融合的画面,富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极、乐观的意境。从对友人行程的轻松描述,到对其到任后场景的美好想象,再到对其政绩的期许,都体现出诗人对友人的美好祝愿,使诗歌充满了正能量。