寄郑二侍御归新郑无碍寺所居

· 皇甫冉

何事休官早,归来作郑人。
云山随伴侣,伏腊见乡亲。
南亩无三径,东林寄一身。
谁当便静者,莫使甑生尘。

简要说明

这首诗是皇甫冉寄给郑二侍御的,表达了对友人过早休官归乡的关切与询问,描绘了友人归乡后的生活情景,如与云山为伴、和乡亲相聚等,最后鼓励友人莫要过于闲静,应保持生活的活力。

逐句注释

  • “何事休官早,归来作郑人”:
    • 字词:“何事”,为什么;“郑人”,指友人回到新郑,成为新郑之人。
    • 句意:为什么这么早就辞去官职,回到新郑居住。
  • “云山随伴侣,伏腊见乡亲”:
    • 字词:“伏腊”,古代两种祭祀的名称,“伏”在夏季伏日,“腊”在农历十二月,这里代指时节。
    • 句意:有云山作为伴侣相伴,在时节交替时与乡亲相见。
  • “南亩无三径,东林寄一身”:
    • 字词:“南亩”,指农田;“三径”,西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后来“三径”便成了隐士住处的代称;“东林”,东晋慧远大师在庐山东林寺结白莲社,这里可能代指友人所居的无碍寺。
    • 句意:农田里没有隐居的小路,只能寄身于无碍寺中。
  • “谁当便静者,莫使甑生尘”:
    • 字词:“甑生尘”,东汉范冉,遭党锢之祸,穷居自若,有时断粮,甑中生尘,这里表示生活贫困、闲散。
    • 句意:谁能安心做个闲静之人呢,不要让生活过于闲散、贫困。

现代译文

为何这么早就辞去官职,
回到新郑安居下来。
有云山相伴如同伴侣,
在时节变换时与乡亲相见。
农田里没有隐居的小径,
只能寄身于无碍寺院。
谁能真正安心闲静呢,
不要让生活太过闲散贫寒。

创作背景

皇甫冉生活在唐代,当时社会局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,友人郑二侍御过早休官回到新郑的无碍寺居住。皇甫冉与友人关系密切,对其过早归隐的行为有所关注,便写下此诗表达自己的疑问与关切,并给予鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“何事休官早”的设问,引发读者兴趣,同时直接表达对友人过早休官的疑惑。
    • 借景抒情:“云山随伴侣”描绘出友人归乡后与自然为伴的闲适生活场景,借云山之景抒发友人的悠然心境。
  • 语言特色:语言平实自然,如家常对话般亲切,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地表达出诗人的情感与想法。
  • 意境营造:通过对友人归乡生活的描写,营造出一种宁静、闲适却又略带孤寂的意境。前几句描绘了友人与云山、乡亲相伴的生活,看似惬意,但“南亩无三径,东林寄一身”又透露出一丝孤寂之感。最后一句“莫使甑生尘”打破这种宁静,增添了一份积极的劝勉之意,使整首诗的意境更加丰富。