诗无敌

送李万州赴饶州觐省

唐 · 皇甫冉

前程观拜庆,旧馆惜招携。
荀氏风流远,胡家清白齐。
川回吴岫失,塞阔楚云低。
举目亲鱼鸟,惊心怯鼓鼙。
人稀渔浦外,滩浅定山西。
无限青青草,王孙去不迷。

简要说明

这首诗是皇甫冉为友人李万州赴饶州探望亲人而作的送别诗。诗中既有对友人归乡省亲的祝贺,又有对友人离去的惜别之情,还描绘了友人旅途的景象,最后表达了对友人旅途顺利的祝愿。

逐句注释

  • “前程观拜庆,旧馆惜招携”:
    • 字词:“观拜庆”,指友人到饶州拜见亲人,是值得庆贺之事;“旧馆”,旧日的馆舍,可能是与友人常相聚的地方;“招携”,邀请携同,这里指昔日与友人的交往。
    • 句意:想到你此去前程是拜见亲人、阖家欢庆之事,又惋惜我们在旧日馆舍里的交往即将暂别。
  • “荀氏风流远,胡家清白齐”:
    • 字词:“荀氏”,指东汉颍川荀氏家族,以才俊和儒雅风流着称;“胡家”,指东汉胡广家族,胡广为官清廉,以清白闻名。
    • 句意:夸赞友人的家族如同荀氏家族一样有久远的风流雅韵,又像胡家一样保持着清白的家风。
  • “川回吴岫失,塞阔楚云低”:
    • 字词:“川回”,河流迂回;“吴岫”,吴地的山峦;“塞阔”,旷野开阔;“楚云”,楚地的云。
    • 句意:河流迂回,吴地的山峦渐渐消失在视野中;旷野开阔,楚地的云层显得很低。
  • “举目亲鱼鸟,惊心怯鼓鼙”:
    • 字词:“亲鱼鸟”,表示亲近自然;“鼓鼙”,战鼓,这里可能暗示旅途或社会的不安定因素。
    • 句意:一路上举目所见是亲近的鱼鸟等自然景象,但听到战鼓之声却让人惊心害怕。
  • “人稀渔浦外,滩浅定山西”:
    • 字词:“渔浦”,渔人聚居的水滨;“定山”,具体山名,此处是友人旅途经过之地。
    • 句意:在渔人聚居的水滨之外人迹稀少,在浅滩的那边定山的西边。
  • “无限青青草,王孙去不迷”:
    • 字词:“王孙”,原指贵族子弟,这里指友人李万州;“不迷”,不会迷路。化用“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,但反用其意。
    • 句意:一路上有那无边无际的青青芳草,你这远行的人不会迷失方向。

现代译文

想到你此去前程是拜见亲人的喜庆之事,
又可惜我们在旧日馆舍的相聚即将分别。
你的家族如同荀氏一样有久远的风流雅韵,
又像胡家一样保持着清白的美好家风。
河流迂回,吴地的山峦渐渐消失不见,
旷野开阔,楚地的云层显得格外低沉。
一路上举目看到的是亲近的鱼鸟,
可听到战鼓之声却令人心惊胆战。
在渔人聚居的水滨之外人迹稀少,
浅滩那边定山的西边景色清幽。
那无边无际的青青芳草啊,
你这远行的人不会迷失方向。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会局势较为复杂,安史之乱虽已平定,但藩镇割据等问题仍影响着社会的稳定。此诗具体创作时间不详,但从诗中“惊心怯鼓鼙”可以推测,当时社会可能还存在一定的动荡不安。友人李万州要前往饶州探望亲人,诗人写下此诗为其送别,既表达对友人的祝福,也流露出对社会现状的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“荀氏”和“胡家”的典故,以历史上著名的家族来夸赞友人的家族,丰富了诗歌的文化内涵,也使对友人的赞美更具深度和底蕴。
    • 借景抒情:“川回吴岫失,塞阔楚云低”“人稀渔浦外,滩浅定山西”等诗句,通过描绘友人旅途所见的山水、云雾、浅滩等景象,营造出一种开阔又略带寂寥的氛围,既表现出旅途的漫长和未知,也抒发了诗人对友人的牵挂之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“风流”“清白”等词简洁而生动地概括了友人家族的特点;“川回”“塞阔”等词语形象地描绘出自然景象的特征,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有送别时的惜别之情,又有对友人旅途安危的担忧之情的意境。前半部分对友人家族的夸赞,增添了喜庆的氛围;而中间对旅途景象的描写和“惊心怯鼓鼙”的表达,又透露出不安和忧虑;最后“王孙去不迷”则给予友人美好的祝愿,使整首诗的意境丰富而复杂。