秋夜宿严维宅

· 皇甫冉

昔闻玄度宅,门向会稽峰。
君住东湖下,清风继旧踪。
秋深临水月,夜半隔山钟。
世故多离别,良宵讵可逢。

简要说明

这首诗是皇甫冉夜宿严维家所作,先由听闻的玄度宅引出严维住处,赞美其传承清逸之风。接着描绘秋夜在严维家所看到的水月之景、所听到的隔山钟声,营造出清幽宁静的氛围。最后感慨世事多离别,能有这样美好的夜晚相聚十分难得,表达了对与友人相聚的珍惜之情。

逐句注释

  • “昔闻玄度宅,门向会稽峰”:
    • 字词:“玄度”,东晋人许玄度,以清谈著称,其宅以风雅闻名;“会稽峰”,会稽山的山峰。
    • 句意:过去就听闻许玄度的住宅,门是朝向会稽山的山峰的。
  • “君住东湖下,清风继旧踪”:
    • 字词:“东湖”,在今浙江绍兴;“清风”,指清逸高雅的风度;“旧踪”,指许玄度的风雅旧迹。
    • 句意:你居住在东湖之下,继承了许玄度那样清逸高雅的风度。
  • “秋深临水月,夜半隔山钟”:
    • 字词:“临水月”,临近湖水欣赏水中之月;“隔山钟”,隔着山传来的钟声。
    • 句意:深秋时节临近湖水欣赏水中之月,半夜的时候能听到隔着山传来的钟声。
  • “世故多离别,良宵讵可逢”:
    • 字词:“世故”,世事;“讵”,岂,怎。
    • 句意:世事之中多有离别之事,这样美好的夜晚怎么能够轻易遇到呢。

现代译文

过去就听闻许玄度的住宅,
门户正对着会稽山的高峰。
如今你居住在东湖之下,
继承了那清逸的往日遗风。
深秋时节临着湖水赏水月,
夜半时分聆听隔山的钟声。
世事之中多有离别之苦,
这样美好的夜晚怎易相逢。

创作背景

皇甫冉生活于中唐时期,当时社会经历了安史之乱,局势动荡不安,人们生活多有变故,离别频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,他夜宿友人严维家中时所作。严维也是当时著名诗人,两人或许因诗歌结缘。在动荡的社会中能有这样相聚的夜晚,引发了诗人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用许玄度的典故,借许玄度的风雅来赞美严维,使诗歌富有文化底蕴,增添了高雅的气质。
    • 视听结合:“秋深临水月”是视觉描写,描绘出深秋时节湖水与明月交相辉映的美景;“夜半隔山钟”是听觉描写,以钟声打破夜的寂静,更增添了夜的清幽。视听结合,全方位地营造出了秋夜的氛围。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和所描绘的景象。如“秋深临水月,夜半隔山钟”,简洁几笔就勾勒出了一幅清幽的秋夜图。
  • 意境营造:通过对严维住处环境以及秋夜景色的描写,营造出一种清幽、宁静且略带惆怅的意境。前几句写景展现出环境的高雅清逸,后两句抒情则在世事离别的感慨中,使相聚的良宵更显珍贵,情景交融,让读者深刻感受到诗人对友人相聚的珍视以及对世事无常的感慨。