送段明府

· 皇甫冉

遥夜此何其,霜空残杳霭。
方嗟异乡别,𫏐是同公会。
海林秋更疏,野水寒犹大。
离人转吴岫,旅雁从燕塞。
日夕望前期,劳心白云外。

简要说明

这首诗是皇甫冉送别段明府时所作,描绘了秋夜霜空、林疏水大等萧瑟之景,抒发了诗人与友人异乡分别的惆怅之情,以及对未来相聚的期盼和内心的劳思。

逐句注释

  • “遥夜此何其,霜空残杳霭”:
    • 字词:“遥夜”,长夜;“何其”,多么;“杳霭”,云雾朦胧的样子。
    • 句意:这漫长的夜晚是多么寂静啊,霜天中残留着朦胧的云雾。
  • “方嗟异乡别,𫏐是同公会”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“𫏐”,同“暂”;“公会”,因公事而相聚。
    • 句意:正叹息在异乡与你分别,只是短暂地因公事相聚。
  • “海林秋更疏,野水寒犹大”:
    • 字词:“海林”,海边的树林;“寒”,寒冷。
    • 句意:海边的树林到了秋天更加稀疏,野外的河水在寒冷中依然很大。
  • “离人转吴岫,旅雁从燕塞”:
    • 字词:“离人”,指段明府;“转”,绕过;“吴岫”,吴地的山峦;“旅雁”,迁徙的大雁;“燕塞”,燕地的关塞。
    • 句意:离人绕过吴地的山峦离去,迁徙的大雁从燕地的关塞飞来。
  • “日夕望前期,劳心白云外”:
    • 字词:“日夕”,早晚;“前期”,先前约定的日期;“劳心”,忧心。
    • 句意:从早到晚盼望着与你再次相见的日子,忧心却飘到了白云之外。

现代译文

这漫长的夜晚是多么寂静啊,
霜天中残留着朦胧的云雾。
正叹息在异乡与你分别,
只是短暂地因公事相聚。
海边的树林到了秋天更加稀疏,
野外的河水在寒冷中依然很大。
离人绕过吴地的山峦离去,
迁徙的大雁从燕地的关塞飞来。
从早到晚盼望着与你再次相见的日子,
忧心却飘到了白云之外。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时社会处于安史之乱前后的动荡时期。此诗具体创作时间不详,但从“异乡别”可以推测,诗人和段明府可能是在异乡任职时因公事相聚,而后友人又要离开。在这样的背景下,诗人有感而发,写下这首送别诗,抒发了离别的愁绪和对未来的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“霜空残杳霭”“海林秋更疏,野水寒犹大”等,通过描绘秋夜的萧瑟、树林的稀疏、河水的寒冷等景象,烘托出诗人与友人分别时的惆怅心情。
    • 对比衬托:以“旅雁从燕塞”的迁徙,衬托“离人转吴岫”的孤独,突出离人的漂泊之感,进一步强化了送别之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“遥夜此何其”“方嗟异乡别”等语句,直白而又真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。秋夜的霜空、稀疏的树林、寒冷的河水,以及离人和旅雁的形象,共同构成了一幅萧瑟的画面,让读者深刻感受到诗人内心的离别之愁和对友人的牵挂。