这首诗是皇甫冉为送包佶而作。诗中描绘了洛阳岁暮之景,抒发了与友人分别时的相思之情,以及对友人远行的牵挂,最后表达了盼友人早春归来的期盼。
送包佶赋得天津桥
洛阳岁暮作征客,囗囗囗囗囗囗囗。
相望依然一水间,相思已如千年隔。
晴烟霁景满天津,凤阁龙楼暎水滨。
岂无朝夕轩车度,其奈相逢非所亲。
巩树甘陵愁远道,他乡一望人堪老。
君报还期在早春,桥边日日看芳草。
相望依然一水间,相思已如千年隔。
晴烟霁景满天津,凤阁龙楼暎水滨。
岂无朝夕轩车度,其奈相逢非所亲。
巩树甘陵愁远道,他乡一望人堪老。
君报还期在早春,桥边日日看芳草。
简要说明
逐句注释
- “洛阳岁暮作征客,囗囗囗囗囗囗囗”:
- 字词:“岁暮”,年末;“征客”,远行的人。此句缺失部分暂无法注释。
- 句意:年末时在洛阳成为远行之人。
- “相望依然一水间,相思已如千年隔”:
- 字词:“一水间”,隔着一条河。
- 句意:两人虽然只是隔着一条河相望,可相思之情却仿佛已经历经千年那么漫长。
- “晴烟霁景满天津,凤阁龙楼映水滨”:
- 字词:“晴烟霁景”,晴朗的烟雾和雨后初晴的景色;“天津”,指天津桥;“凤阁龙楼”,指华丽的宫殿建筑。
- 句意:晴朗的烟雾和雨后初晴的美景布满天津桥,华丽的宫殿倒映在水边。
- “岂无朝夕轩车度,其奈相逢非所亲”:
- 字词:“轩车”,有篷的车,这里指来往的车辆;“其奈”,无奈。
- 句意:早晚难道没有来来往往的车辆吗,无奈遇到的都不是自己亲近的人。
- “巩树甘陵愁远道,他乡一望人堪老”:
- 字词:“巩树”,巩县的树木;“甘陵”,地名;“远道”,遥远的路途。
- 句意:望着巩县的树木和甘陵的方向,为友人遥远的旅途而发愁,在他乡一望,人都要愁老了。
- “君报还期在早春,桥边日日看芳草”:
- 字词:“还期”,归来的日期。
- 句意:你告知我会在早春回来,我会在桥边天天看着芳草盼你归来。
现代译文
年末的洛阳,你成了远行的人。(缺失部分暂无法翻译)
我们虽只隔着一条河相望,相思却像历经千年般漫长。
晴朗的烟雾和美景布满天津桥,华丽的宫殿倒映在水边。
早晚虽有来来往往的车辆,无奈遇到的都不是亲近之人。
望着巩县树木和甘陵方向,为你遥远的旅途发愁,在他乡一望人都要愁老了。
你说早春就会归来,我会在桥边天天看着芳草等你。
创作背景
皇甫冉生活在唐代,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但从“洛阳岁暮”可知是年末时在洛阳所作。包佶要远行,皇甫冉便写下此诗送别,表达对友人的不舍与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“相望依然一水间,相思已如千年隔”,将空间上的相近(一水间)与时间上的相思之漫长(千年隔)形成鲜明对比,突出了相思之情的浓烈。
- 借景抒情:“晴烟霁景满天津,凤阁龙楼映水滨”描绘了天津桥边美丽的景色,却在后面笔锋一转“岂无朝夕轩车度,其奈相逢非所亲”,以乐景衬哀情,更添离别之愁。“巩树甘陵愁远道”借巩县的树木和甘陵的景象,抒发对友人远行的担忧。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,却能将离别之情表达得真挚深沉。如“桥边日日看芳草”,质朴的语言中蕴含着无尽的期盼。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。从岁暮的洛阳,到美丽却无人共赏的天津桥景,再到对友人远行路途的担忧,最后到在桥边盼归的场景,都让读者感受到诗人浓浓的相思与牵挂之情。