这首诗是皇甫冉送别蒋评事前往福州时所作,表达了对友人远行的关切与惜别之情,同时也有对友人到任后能有出色表现的期许。
送蒋评事往福州
江上春常早,闽中客去稀。
登山怨迢递,临水惜芳菲。
烟树何时尽,风帆几日归。
还看复命处,盛府有光辉。
登山怨迢递,临水惜芳菲。
烟树何时尽,风帆几日归。
还看复命处,盛府有光辉。
简要说明
逐句注释
- “江上春常早,闽中客去稀”:
- 字词:“江上”,泛指江南一带;“闽中”,指福建地区。
- 句意:江南的春天常常来得很早,去福建的客人却很稀少。
- “登山怨迢递,临水惜芳菲”:
- 字词:“迢递”,形容路途遥远;“芳菲”,花草,这里借指春天的美好景色。
- 句意:友人登山会埋怨路途遥远,临水又会惋惜春天的美景。
- “烟树何时尽,风帆几日归”:
- 字词:“烟树”,烟雾笼罩的树木;“风帆”,指友人乘坐的船。
- 句意:那烟雾笼罩的树木什么时候才能走完,友人乘坐的帆船什么时候才能归来。
- “还看复命处,盛府有光辉”:
- 字词:“复命”,指完成任务后回来报告;“盛府”,指蒋评事任职的官府。
- 句意:等友人回来复命的时候,任职的官府一定会增添光彩。
现代译文
江南的春天总是早早来临,
去福建的行人却少之又少。
你登山时定会抱怨路途远,
临水时又会怜惜春光美好。
那烟雾中的树林何时走尽,
你乘的帆船何日才能归返。
待你回去复命的那个时候,
任职官府定会增添新荣耀。
创作背景
皇甫冉生活在唐代,当时社会相对稳定,但福建地区在当时较为偏远。这首诗具体创作时间不详,推测是在蒋评事要前往福州任职时,皇甫冉为其送行而作,表达了对友人远行的牵挂以及对友人未来工作的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“江上春常早”“烟树何时尽”等句,通过描绘江南春天的景色和旅途中的景象,抒发了对友人远行的关切之情。“登山怨迢递,临水惜芳菲”将友人旅途中的感受与自然景色相融合,进一步强化了惜别之情。
- 设问:“烟树何时尽,风帆几日归”运用设问的手法,表现出诗人对友人行程的关注和盼望友人早日归来的心情。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“登山怨迢递,临水惜芳菲”,用简单的语言勾勒出友人旅途的情景和内心感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种惜别而又充满期许的意境。前半部分描绘友人旅途的艰辛和对春天美景的留恋,渲染出一种惆怅的氛围;后半部分则对友人的未来充满期待,使诗歌的情感基调在惜别中又带有一丝希望。