这首诗是皇甫冉寄给江东李判官的作品,表达了诗人长久以来的离忧之情。诗中先写对友人的思念,接着赞扬友人的才能与功绩,提及当时贤才凋零而友人能继承风流,还设想友人的行程,最后感叹因公务而受限,无法与友人相聚,流露出浓浓的愁绪。
寄江东李判官
远怀不可道,历稔倦离忧。
洛下闻新雁,江南想暮秋。
澄清佐八使,纲纪案诸侯。
地识吴平久,才当晋用求。
时贤几殂谢,摛藻继风流。
更有西陵作,还成北固游。
归途限尺牍,王事在扁舟。
山色临湖尽,猿声入梦愁。
洛下闻新雁,江南想暮秋。
澄清佐八使,纲纪案诸侯。
地识吴平久,才当晋用求。
时贤几殂谢,摛藻继风流。
更有西陵作,还成北固游。
归途限尺牍,王事在扁舟。
山色临湖尽,猿声入梦愁。
简要说明
逐句注释
- “远怀不可道,历稔倦离忧”:
- 字词:“远怀”,对远方友人的思念;“历稔”,多年;“离忧”,离别的忧愁。
- 句意:对远方友人的思念难以言说,多年来已厌倦了这离别的忧愁。
- “洛下闻新雁,江南想暮秋”:
- 字词:“洛下”,洛阳;“新雁”,刚到的大雁。
- 句意:在洛阳听到新到大雁的声音,遥想江南此时已到暮秋时节。
- “澄清佐八使,纲纪案诸侯”:
- 字词:“澄清”,指肃清政治;“八使”,汉朝曾派八位使者巡行天下,这里借指朝廷使者;“纲纪”,指管理、处理事务;“案”,查办。
- 句意:你辅佐朝廷使者肃清政治,按章查办诸侯的不法之事。
- “地识吴平久,才当晋用求”:
- 字词:“吴平”,指三国时东吴被西晋平定;“晋用”,借指朝廷任用。
- 句意:你熟知东吴故地平定已久的情况,你的才能正为朝廷所需求。
- “时贤几殂谢,摛藻继风流”:
- 字词:“时贤”,当时的贤才;“殂谢”,去世;“摛藻”,铺陈辞藻,指写诗作文。
- 句意:当时的贤才大多已去世,你写诗作文继承了他们的风流文采。
- “更有西陵作,还成北固游”:
- 字词:“西陵”“北固”,均为地名。
- 句意:你在西陵有诗作,还到北固山游览。
- “归途限尺牍,王事在扁舟”:
- 字词:“限尺牍”,受书信往来的限制;“王事”,指公务。
- 句意:归途中只能通过书信联系,因为公务还在那扁舟之上忙碌。
- “山色临湖尽,猿声入梦愁”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:山色到湖边就消失了,猿猴的叫声进入梦中增添了忧愁。
现代译文
对远方友人的思念难以言说,
多年来早已厌倦这离别的哀愁。
在洛阳听到新到大雁的啼鸣,
遥想江南此刻已到暮秋时候。
你辅佐使者肃清政治的弊端,
按章查办诸侯们的不法缘由。
你熟知东吴故地平定的历史,
才能被朝廷赏识任用无遗漏。
当时贤才大多已离世而远去,
你写诗作文继承那风流韵秀。
你在西陵留下了动人的诗篇,
还到北固山去尽情游览行走。
归途中只能靠书信相互联络,
公务繁忙还在扁舟之上奔走。
山色到湖边渐渐消失了踪迹,
猿猴的叫声入梦更添我烦忧。
创作背景
皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会经历安史之乱后逐渐走向动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与李判官分隔两地,一个在洛阳,一个在江南。诗人可能因与友人长久分离而思念,同时有感于友人的才能与功绩,便写下此诗寄给友人,以表达自己的情感和对友人的赞扬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“洛下闻新雁,江南想暮秋”,前句实写自己在洛阳听到大雁的声音,后句虚写想象中江南的暮秋之景,虚实结合,既丰富了诗歌的内容,又增强了诗歌的层次感,更好地表达了对友人的思念之情。
- 用典:“澄清佐八使”运用汉朝八使巡行天下的典故,赞扬友人辅佐朝廷使者肃清政治的功绩;“地识吴平久”用东吴被西晋平定的典故,说明友人对当地历史的了解,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“历稔”“纲纪”“摛藻”等词汇,体现了诗人较高的文学素养,使诗歌具有一种庄重、文雅的气质。
- 意境营造:通过对暮秋景色、山色湖光以及猿声的描写,营造出一种清幽、孤寂且略带哀愁的意境。这种意境与诗人对友人的思念、因公务无法相聚的愁绪相融合,情景交融,使读者更能体会到诗人内心的情感。