这首诗围绕无锡惠山寺的流泉展开,生动描绘了流泉的美妙姿态与清幽意境,表达了诗人对灵泉的喜爱,同时流露出对微官生活的厌倦和对往日悠游生活的怀念之情。
杂言无锡惠山寺流泉歌
寺有泉兮泉在山,锵金鸣玉兮长潺潺。
作潭镜兮澄寺内,泛岩花兮到人间。
土膏脉动知春早,隈隩阴深长苔草。
处处萦回石磴喧,朝朝盥漱山僧老。
僧自老,松自新,流活活,无冬春。
任疏凿兮与汲引,若有意兮山中人。
偏依佛界通仙境,明灭玲珑媚林岭。
宛如太室临九潭,讵减天台望三井。
我来结绶未经秋,已厌微官忆旧游。
且复迟回犹未去,此心秪为灵泉留。
作潭镜兮澄寺内,泛岩花兮到人间。
土膏脉动知春早,隈隩阴深长苔草。
处处萦回石磴喧,朝朝盥漱山僧老。
僧自老,松自新,流活活,无冬春。
任疏凿兮与汲引,若有意兮山中人。
偏依佛界通仙境,明灭玲珑媚林岭。
宛如太室临九潭,讵减天台望三井。
我来结绶未经秋,已厌微官忆旧游。
且复迟回犹未去,此心秪为灵泉留。
简要说明
逐句注释
- “寺有泉兮泉在山,锵金鸣玉兮长潺潺”:
- 字词:“锵金鸣玉”,形容泉水流动的声音清脆悦耳,如同金玉撞击;“潺潺”,水流声。
- 句意:寺里有泉水,泉水源自山中,那清脆的声音如金玉相击,长久地潺潺流淌。
- “作潭镜兮澄寺内,泛岩花兮到人间”:
- 字词:“潭镜”,指泉水形成的潭水如镜子般清澈;“泛”,漂浮。
- 句意:泉水形成清澈如镜的潭水在寺内,带着岩石上的落花流到人间。
- “土膏脉动知春早,隈隩阴深长苔草”:
- 字词:“土膏”,肥沃的土地;“脉动”,指土地开始解冻,有生机;“隈隩”,山的弯曲隐蔽处。
- 句意:从土地开始解冻能感知春天早早到来,山的幽深之处长满了青苔和野草。
- “处处萦回石磴喧,朝朝盥漱山僧老”:
- 字词:“萦回”,回旋环绕;“石磴”,石头台阶;“盥漱”,洗脸漱口。
- 句意:泉水处处环绕着石头台阶喧闹流淌,年老的山僧每天都用这泉水洗漱。
- “僧自老,松自新,流活活,无冬春”:
- 字词:“活活”,水流声;“无冬春”,不分冬天和春天。
- 句意:僧人渐渐老去,松树岁岁更新,泉水潺潺流淌,不分冬春。
- “任疏凿兮与汲引,若有意兮山中人”:
- 字词:“疏凿”,疏通开凿;“汲引”,取水。
- 句意:任凭人们去疏通开凿和取水,就好像这泉水对山中人别有一番情意。
- “偏依佛界通仙境,明灭玲珑媚林岭”:
- 字词:“佛界”,指寺庙;“明灭”,忽明忽暗;“玲珑”,形容泉水清澈灵动。
- 句意:泉水偏偏靠近寺庙,仿佛连通了仙境,它忽明忽暗、清澈灵动,使山林更加妩媚。
- “宛如太室临九潭,讵减天台望三井”:
- 字词:“太室”,指嵩山太室山;“讵减”,怎减,即不亚于。
- 句意:这泉水就像太室山俯瞰着九潭,丝毫不逊色于在天台山眺望三井的美景。
- “我来结绶未经秋,已厌微官忆旧游”:
- 字词:“结绶”,指做官;“微官”,小官。
- 句意:我来做官还不到一个秋天,就已经厌倦了这小官生涯,怀念起往日的游历。
- “且复迟回犹未去,此心秪为灵泉留”:
- 字词:“迟回”,徘徊;“秪”,同“只”。
- 句意:我徘徊着还没有离去,只是因为这灵泉让我留恋。
现代译文
寺里有泉水,泉水在山中,
那声音如金玉相击,潺潺不停。
形成如镜潭水,让寺内澄澈,
带着岩上落花,流到了人间。
土地解冻知春天早早来到,
山的深处长满青苔和野草。
泉水绕着石台阶喧闹流淌,
老山僧每天用它来把脸洗。
僧人渐老,松树岁岁更新,
泉水潺潺,不分冬春季节。
任凭人们去疏通开凿取水,
好似对山中人有别样情意。
它靠近寺庙,连通了仙境,
忽明忽暗,让山林更妩媚。
就像太室山俯瞰着九潭水,
不比天台山三井景色逊色。
我来做官还不到一个秋天,
已厌倦小官,怀念旧游历。
我徘徊着还迟迟没有离去,
只因这灵泉让我如此留恋。
创作背景
皇甫冉生活在唐朝,他曾担任无锡县尉等职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在无锡任职期间。诗人在官场上可能感到了琐碎与束缚,当他来到惠山寺,看到灵泉的美妙之景,触动了内心对自由闲适生活的向往,从而写下此诗,抒发自己对当下微官生活的不满和对旧游生活的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“任疏凿兮与汲引,若有意兮山中人”,将泉水拟人化,赋予泉水对山中人有情意的特点,生动地表现出泉水仿佛通人性,增强了诗歌的趣味性和感染力。
- 对比手法:“僧自老,松自新”,以僧人的老去和松树的年年更新形成对比,突出了时间对不同事物的影响,也暗示了生命的无常和自然的永恒。
- 类比手法:“宛如太室临九潭,讵减天台望三井”,将惠山寺的流泉与太室山的九潭、天台山的三井作类比,强调了惠山寺流泉景色的优美和独特,给读者更直观的感受。
- 语言特色:语言优美灵动,运用了“锵金鸣玉”“活活”等拟声词,生动地描绘出泉水流动的声音,富有音乐美。同时,诗句长短不一,错落有致,符合杂言诗的特点,增强了诗歌的节奏感和韵律感。
- 意境营造:诗中通过对惠山寺流泉的描写,营造出一种清幽、空灵、美妙的意境。从寺内的潭水到山间的青苔野草,从僧人洗漱到泉水四季流淌,展现出一幅宁静而富有生机的画面,使读者仿佛身临其境。最后诗人由景抒情,将对灵泉的喜爱与对微官生活的厌倦相结合,情景交融,深化了诗歌的主题。