诗无敌

冬夜集赋得寒漏

隋唐五代 · 皇甫冉

清冬洛阳客,寒漏建章台。
出禁因风彻,萦窗共月来。
偏将残濑杂,乍与远鸿哀。
遥夜重城警,流年滴水催。
闲斋堪坐听,况有故人杯。

简要说明

这首诗描绘了冬夜洛阳客居时听到建章宫寒漏之声的情景,诗人将寒漏之声与多种自然和生活声响相融合,营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时也流露出对时光流逝的感慨,最后以与故人共饮作结,体现出相聚的慰藉。

逐句注释

  • “清冬洛阳客,寒漏建章台”:
    • 字词:“清冬”,凄清的冬日;“洛阳客”,诗人自称,表明自己客居洛阳;“寒漏”,寒冷冬夜的漏壶滴水声;“建章台”,汉代宫殿名,这里借指宫廷。
    • 句意:在凄清的冬日里,我这个客居洛阳的人,听到建章宫传来的寒漏声。
  • “出禁因风彻,萦窗共月来”:
    • 字词:“出禁”,从宫廷中传出;“彻”,通达、传遍;“萦窗”,萦绕在窗前。
    • 句意:寒漏声因为风的缘故从宫廷中传出来,传遍四方,还带着月光一同萦绕在窗前。
  • “偏将残濑杂,乍与远鸿哀”:
    • 字词:“偏”,偏偏、特别;“残濑”,指残剩的急流声;“乍”,忽然。
    • 句意:寒漏声特别容易与残剩的急流声混杂在一起,又忽然与远处传来的鸿雁的哀鸣声交织。
  • “遥夜重城警,流年滴水催”:
    • 字词:“遥夜”,长夜;“重城”,指层层城门;“警”,警醒、报时;“流年”,流逝的岁月。
    • 句意:在漫长的冬夜里,寒漏声为层层城门报时,流逝的岁月就像这滴水声一样不断催促着人。
  • “闲斋堪坐听,况有故人杯”:
    • 字词:“闲斋”,幽静的书斋;“堪”,可以;“故人杯”,与故人共饮的酒杯。
    • 句意:在幽静的书斋里正好可以坐着聆听这寒漏声,更何况还有与故人共饮的美酒。

现代译文

在凄清的冬日里,我客居洛阳,
听到建章宫传来的寒漏声响。
寒漏声借着风势从宫廷传出,
带着月光萦绕在我的窗旁。
它偏偏与残剩的急流声混杂,
又忽然和远方鸿雁的哀鸣交响。
漫长冬夜,它为城门报时,
流逝的岁月如滴水般催忙。
幽静书斋正好坐下聆听,
更何况还有与故人共饮的酒觞。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时社会经历了安史之乱,局势动荡不安。他一生仕途坎坷,常辗转各地为官。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但可能是他客居洛阳时所作。在寒冷的冬夜,诗人独处异乡,听到寒漏之声,引发了他对时光、人生的感慨,同时与故人相聚饮酒,也让他在孤寂中获得了些许慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有对寒漏声的听觉描写,如“出禁因风彻,萦窗共月来”“偏将残濑杂,乍与远鸿哀”,又有对月光等视觉描写,通过视听结合,丰富了诗歌的感官体验,营造出清冷孤寂的氛围。
    • 情景交融:诗人将寒漏声这一具体意象与自己客居他乡的孤寂之情、对时光流逝的感慨之情相融合,借寒漏声抒发自己的情感,使诗歌情感真挚深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“偏将”“乍与”等词,生动地表现出寒漏声与其他声音交织时的那种偶然、意外之感。
  • 意境营造:通过对冬夜寒漏声以及与之相关的各种声响、景象的描写,营造出一种清冷、孤寂、略带忧伤的意境。寒漏声贯穿全诗,成为连接各个意象和情感的线索,让读者深刻感受到诗人在冬夜的复杂心境。最后以与故人共饮作结,在孤寂中增添了一丝温暖和慰藉,使意境更加丰富多元。