诗无敌

沣水送郑鄠县读书

隋唐五代 · 皇甫冉

麦秋中夏凉风起,送君西郊及沣水。
孤烟远树动离心,隔岸江流若千里。
早年江海谢浮名,此路云山惬尔情。
上古全经皆在口,秦人如见济南生。

简要说明

这首诗是皇甫冉在沣水畔送郑鄠县去读书时所作。诗中既表达了送别友人时的离情别绪,又对友人淡泊浮名、喜爱云山的志趣表示赞赏,还称赞友人学识渊博,如同汉代的伏生。

逐句注释

  • “麦秋中夏凉风起,送君西郊及沣水”:
    • 字词:“麦秋”,指农历四月麦子成熟的时候;“中夏”,即仲夏,夏季的第二个月;“及”,到达。
    • 句意:在麦熟的仲夏时节,凉风吹起,我送你到西郊的沣水畔。
  • “孤烟远树动离心,隔岸江流若千里”:
    • 字词:“孤烟”,远处独起的炊烟;“离心”,离别的愁绪。
    • 句意:远处独起的炊烟和远方的树木触动了我的离别之情,对岸的江水仿佛流淌了千里。
  • “早年江海谢浮名,此路云山惬尔情”:
    • 字词:“江海”,这里表示隐居江湖;“谢”,推辞,拒绝;“惬”,满足。
    • 句意:你早年就远离尘世,拒绝浮名,这一路的云山美景正合你的心意。
  • “上古全经皆在口,秦人如见济南生”:
    • 字词:“上古全经”,指古代的经典著作;“济南生”,指汉代的伏生,他是秦朝博士,精通《尚书》。
    • 句意:你对上古的经典全都熟记于心,关中的人见到你就如同见到汉代的伏生一样。

现代译文

在麦熟的仲夏,凉风吹起,
我送你到西郊的沣水之滨。
孤烟袅袅,远树苍苍,撩动离情,
对岸的江水似流了千里之遥。
你早年就隐居江湖,摒弃浮名,
这一路云山正合你闲适心境。
你熟知上古全部经典,脱口而出,
秦人见你就像见到了济南伏生。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会局势逐渐趋于平稳,但文人之间的交往和送别之风依然盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人郑鄠县前往读书时,皇甫冉在沣水岸边为其送行时所作,表达了对友人的送别之情和赞美之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“孤烟远树动离心,隔岸江流若千里”,通过描绘孤烟、远树、江流等景物,将诗人的离别之情融入其中,以景衬情,使离情更加深沉。
    • 用典:“秦人如见济南生”,运用了汉代伏生的典故,将友人比作伏生,高度赞扬了友人学识的渊博,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴清新,没有过多的雕琢,却能准确地表达出诗人的情感和对友人的评价。如“早年江海谢浮名,此路云山惬尔情”,简洁明了地写出了友人的志趣。
  • 意境营造:诗的前两句点明送别的时间和地点,接着描绘了沣水畔的景色,营造出一种略带忧伤的离别氛围。后两句则笔锋一转,对友人的品格和学识进行赞美,使整首诗的意境由离愁别绪转向了对友人的钦佩和祝福。