这首诗是皇甫冉对张𬤇、刘方平赠诗的回应之作,同时也寄给了贺兰广。诗中表达了诗人喜爱荒郊隐居、闲适自在的生活,感谢友人的赠诗,描绘了自己春日在山中的活动,还流露出对友人的思念与期待他们来访之情。
答张𬤇刘方平兼呈贺兰广
野性难驯狎,荒郊自闭门。
心闲同海鸟,日夕恋山村。
屡枉琼瑶赠,如今道术存。
远峰时振策,春雨耐香源。
复有故人在,宁闻庐鹊喧。
青青草色绿,终是待王孙。
心闲同海鸟,日夕恋山村。
屡枉琼瑶赠,如今道术存。
远峰时振策,春雨耐香源。
复有故人在,宁闻庐鹊喧。
青青草色绿,终是待王孙。
简要说明
逐句注释
- “野性难驯狎,荒郊自闭门”:
- 字词:“驯狎”,驯服亲近;“自”,独自。
- 句意:我天性自由散漫难以被驯服亲近,独自在荒郊之中闭门隐居。
- “心闲同海鸟,日夕恋山村”:
- 字词:“海鸟”,这里可能借海鸟自在的形象来比喻自己心境;“日夕”,早晚。
- 句意:我心境闲适如同海鸟一样,从早到晚都眷恋着这山村。
- “屡枉琼瑶赠,如今道术存”:
- 字词:“枉”,谦辞,有劳;“琼瑶”,美玉,这里比喻友人的赠诗;“道术”,指学问、思想。
- 句意:多次有劳你们赠送我如美玉般的诗篇,到如今你们的学问思想依然留存我心。
- “远峰时振策,春雨耐香源”:
- 字词:“振策”,挥鞭,这里指登山时拄着拐杖;“耐”,享受;“香源”,散发香气的地方,可能指花草繁茂之处。
- 句意:时常拄着拐杖去攀登远处的山峰,在春雨中尽情享受花草散发的香气。
- “复有故人在,宁闻庐鹊喧”:
- 字词:“复”,又;“宁”,岂,怎;“庐鹊喧”,指居住处喜鹊的喧闹声。
- 句意:又想到有你们这些老朋友在,哪里还会在意居住处喜鹊的喧闹声呢。
- “青青草色绿,终是待王孙”:
- 字词:“王孙”,原指贵族子弟,这里代指友人。
- 句意:那青青的草色愈发葱绿,终究是在等待着友人的到来。
现代译文
我天性自由不羁难以驯服亲近,
独自在荒郊里把家门紧紧关闭。
心境悠闲好似那自在的海鸟,
从早到晚都眷恋着这小山村。
多次有劳你们赠送美玉般诗篇,
你们的学问思想至今仍存我心。
时常拄杖去攀登那远处的山峰,
在春雨中尽情享受花草的芳香。
又想到远方有你们这些老友在,
哪会在意居住处喜鹊叽叽喳喳。
那一片青青草色是如此的葱绿,
终究是在盼望着你们来此相聚。
创作背景
皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会局势相对稳定但也潜藏着一些矛盾。他一生仕途坎坷,后隐居山林。这首诗具体创作时间不详,但应是他隐居期间所作。张𬤇、刘方平、贺兰广都是他的友人,友人赠诗于他,他便写此诗回应,表达自己当下的生活状态和对友人的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“心闲同海鸟”,将自己心境闲适比作海鸟的自在,生动形象地表现出诗人的悠然自得。
- 用典:“青青草色绿,终是待王孙”化用了《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的典故,委婉地表达了对友人的思念与期待。
- 情景交融:诗中既有对荒郊、山村、远峰、春雨等自然景色的描写,又融入了自己闲适、思念等情感,如“远峰时振策,春雨耐香源”,在描绘春日登山赏景的画面中,透露出诗人对这种生活的喜爱。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感和心境,如“野性难驯狎,荒郊自闭门”直白地写出了自己的个性与生活状态。
- 意境营造:通过对荒郊、山村等场景的描写,营造出一种宁静、清幽的意境,展现出诗人隐居生活的闲适与自在。同时,在这种宁静的氛围中又流露出对友人的思念,使整首诗的意境更加丰富深沉。