诗无敌

寄刘八山中

隋唐五代 · 皇甫冉

东皋若近远,苦雨隔还期。
闺岁风霜晚,山田收获迟。
茅檐燕去后,樵路菊黄时。
平子游都久,知君坐见嗤。

简要说明

这首诗是皇甫冉寄给友人刘八的,表达了因雨阻隔不能与友人相见的遗憾,描绘了山中秋冬之际的景象,最后以自谦的方式暗示友人久居山中的闲适,自己在都城奔波可能会被友人嗤笑,流露出对友人山中生活的向往。

逐句注释

  • “东皋若近远,苦雨隔还期”:
    • 字词:“东皋”,泛指田野或高地,这里指刘八所在的山中居所;“苦雨”,久下成灾的雨;“隔”,阻隔;“还期”,相见之期。
    • 句意:东皋的居所看似近却又难以到达,这恼人的雨阻隔了我与你相见的日子。
  • “闺岁风霜晚,山田收获迟”:
    • 字词:“闺岁”,残年,年末;“霜”,寒霜;“山田”,山中的田地。
    • 句意:年末时节风霜来得晚,山中的田地庄稼收获也推迟了。
  • “茅檐燕去后,樵路菊黄时”:
    • 字词:“茅檐”,茅草盖的屋檐;“樵路”,打柴的小路。
    • 句意:茅屋檐下的燕子已经飞走了,打柴的小路上野菊正开得金黄。
  • “平子游都久,知君坐见嗤”:
    • 字词:“平子”,指东汉文学家张衡,字平子,他曾在京都洛阳任官多年,这里作者以张衡自比;“坐”,空,徒然;“见嗤”,被嗤笑。
    • 句意:我像张衡一样在都城游玩任职很久了,知道你定会因此而嗤笑我。

现代译文

东皋的住处似近又远,
连绵苦雨阻断了相见的约期。
年末之时风霜姗姗来迟,
山中田地里庄稼收获也晚。
茅屋檐下燕子早已离去,
打柴路上野菊正绽金黄。
我如张衡般久居都城,
知道你定会嘲笑我这番模样。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会经历了安史之乱,局势相对动荡。他在官场中任职,友人刘八隐居山中。此诗具体创作时间不详,但应是他在都城任职期间,因久雨不能前往山中与刘八相见,于是写诗寄给刘八,表达自己的心境以及对友人山中生活的一种复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“苦雨”“风霜晚”“燕去”“菊黄”等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,委婉地表达了诗人因雨不能与友人相见的惆怅以及对友人山中生活的向往之情。
    • 用典:尾联运用张衡的典故,以张衡自比,既增添了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了自己在都城的境遇,同时衬托出友人山居生活的闲适,使诗歌的情感表达更加丰富深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“东皋若近远,苦雨隔还期”,简洁地写出了距离与雨对相见的阻碍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、清幽的意境。从年末的风霜、离去的燕子到金黄的野菊,展现出山中秋冬之交的景象,让读者感受到一种宁静而又略带落寞的氛围,很好地烘托了诗人内心复杂的情感。