诗无敌

杂言月洲歌送赵冽还襄阳

隋唐五代 · 皇甫冉

汉之广矣中有洲,洲如月兮水环流。
流聒聒兮湍与濑,草青青兮春更秋。
苦竹林,香枫树,樵子罛师几家住。
万山飞雨一川来,巴客归船傍洲去。
归人不可迟,芳杜满洲时。
无限风烟皆自悲,莫辞贫贱阻心期。
家住洲头定近远,朝泛轻桡暮当返。
不能随尔卧芳洲,自念天机一何浅。

简要说明

这首诗是皇甫冉为送友人赵冽回襄阳而作。诗中描绘了月洲优美的自然景色,既有水的奔流、草木的生长,也有雨中景色和往来的船只。同时表达了对友人的送别之情,劝友人不要因贫贱而阻碍心中的期许,最后抒发了自己对不能像友人一样隐居芳洲的感慨。

逐句注释

  • “汉之广矣中有洲,洲如月兮水环流”:
    • 字词:“汉”,指汉水;“环流”,环绕着流动。
    • 句意:汉水宽广,其中有一座洲,这洲形状如月,水环绕着它流淌。
  • “流聒聒兮湍与濑,草青青兮春更秋”:
    • 字词:“聒聒”,水流声喧闹;“湍”,急流;“濑”,沙石上的急流;“更”,更替。
    • 句意:水流喧闹,是湍急的水流与沙石上的急流发出的声音,青草翠绿,从春天到秋天一直如此。
  • “苦竹林,香枫树,樵子罛师几家住”:
    • 字词:“樵子”,打柴的人;“罛师”,渔夫;“罛”,大渔网。
    • 句意:有苦竹形成的林,有散发香气的枫树,有几户打柴人和渔夫居住在这里。
  • “万山飞雨一川来,巴客归船傍洲去”:
    • 字词:“万山”,山名;“巴客”,来自巴地的客人。
    • 句意:万山上的雨如飞一般洒落在整条河上,来自巴地的客人乘船傍着洲离去。
  • “归人不可迟,芳杜满洲时”:
    • 字词:“归人”,指赵冽;“芳杜”,香草杜若。
    • 句意:你这个回家的人不要迟缓,等到杜若长满洲上的时候。
  • “无限风烟皆自悲,莫辞贫贱阻心期”:
    • 字词:“风烟”,指自然景色;“心期”,心中的期许。
    • 句意:这无限的自然景色都让人感到悲伤,不要因为贫贱而阻碍心中的期许。
  • “家住洲头定近远,朝泛轻桡暮当返”:
    • 字词:“轻桡”,轻便的船桨,代指小船。
    • 句意:你家住在洲头,距离也不会太远,早上划船出去,晚上就可以回来。
  • “不能随尔卧芳洲,自念天机一何浅”:
    • 字词:“天机”,天赋的悟性。
    • 句意:我不能跟随你一起在这芳洲上安卧,自思自己天赋的悟性是多么浅薄。

现代译文

汉水宽广啊中间有个洲,
这洲像月亮啊水在四周流。
水流喧闹啊是急流与浅滩,
青草翠绿啊从春到秋不变。
有苦竹的林,有香枫的树,
打柴人与渔夫几家在此住。
万山上的雨洒落在河川,
巴地客人的船傍着洲走远。
回家的人不要拖延太久,
等到杜若长满洲的时候。
无限的风光都让人悲伤,
莫因贫贱阻碍心中的期望。
你家住在洲头距离不远,
早上划船晚上就能回返。
我不能随你卧在这芳洲,
自叹自己悟性多么浅陋。

创作背景

皇甫冉生活在唐代,当时社会文化繁荣,但也经历着一些动荡。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是为送别友人赵冽回襄阳而作。友人赵冽可能要回到襄阳月洲的家中,诗人在送别之际,触景生情,写下此诗表达对友人的送别之意以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“汉之广矣中有洲,洲如月兮水环流”起兴,描绘月洲的美丽景象,为下文的送别和抒情营造氛围。同时将洲比作月亮,形象生动。
    • 情景交融:诗中既有对月洲自然景色的描写,如“流聒聒兮湍与濑,草青青兮春更秋”“万山飞雨一川来”等,又融入了诗人的情感。景色的描绘中蕴含着送别时的惆怅和对友人的牵挂,如“无限风烟皆自悲”。
  • 语言特色:语言优美,富有韵律感。运用了“聒聒”等象声词,生动地表现出水流的喧闹;“芳杜”等词语增添了诗歌的典雅和美感。诗句长短不一,错落有致,符合杂言诗的特点,更能自由地表达情感。
  • 意境营造:通过对月洲景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静又略带忧伤的意境。既有洲上草木的生机,又有水流的喧闹和雨中的景象,使整个画面丰富而立体。在这样的意境中,诗人送别友人,感慨自身,使诗歌的情感更加深沉。