诗无敌

落第后东游留别

隋唐五代 · 皇甫冉

功成方自得,何事学干求。
果以浮名误,深贻达士羞。
九江连涨海,万里任虚舟。
岁晚同怀客,相思波上鸥。

简要说明

这首诗是皇甫冉落第后东游前留别之作。诗中表达了对追求浮名的懊悔,流露出因落第而产生的失落情绪,同时展现出一种豁达的心态,打算放任自我去游历远方,并期待与同怀之人的相思之情。

逐句注释

  • “功成方自得,何事学干求”:
    • 字词:“自得”,自我满足;“干求”,求取功名。
    • 句意:应该功成名就之后才会自我满足,为什么要去学习求取功名之事呢。
  • “果以浮名误,深贻达士羞”:
    • 字词:“浮名”,虚名;“贻”,遗留;“达士”,豁达之士。
    • 句意:果然是被虚名所误,深深地给豁达之士留下了笑柄。
  • “九江连涨海,万里任虚舟”:
    • 字词:“九江”,指长江水系众多支流;“涨海”,古代对南海的称呼;“虚舟”,空船,这里指放任自在的心境。
    • 句意:九江连接着南海,万里航程任由我像空船一样自在漂流。
  • “岁晚同怀客,相思波上鸥”:
    • 字词:“岁晚”,年末,也有晚年、人生暮年之意;“同怀客”,志同道合的人。
    • 句意:到了年末和那些志同道合的人分别,只能像那水上的海鸥一样彼此相思。

现代译文

功成名就才会自我满足,
为何要去学那求取功名之事。
果然被这虚名所耽误,
深深地让豁达之士感到羞耻。
九江连着南海,
万里路程任由我如空船般自在漂泊。
年末和那些志同道合的人分别,
只能像水上的海鸥一样彼此相思。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时科举是文人进入仕途的重要途径。他参加科举却落第,这首诗便是他在落第之后准备东游时所作。落第的挫折使他对追求功名产生了反思,同时也促使他决定放下此次失败,去远方游历,在诗中留下了他当时复杂的心境和对未来的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句“功成方自得,何事学干求”将功成后的自得与盲目求取功名形成对比,突出了诗人对自己落第前追求浮名行为的反思。
    • 借景抒情:“九江连涨海,万里任虚舟”通过描绘九江与南海相连的广阔景象,以及任由空船漂泊的画面,抒发了诗人豁达、放任的心境,虽有落第之愁,但也有超脱的情怀。
  • 语言特色:语言直白,情感表达真挚。如“果以浮名误,深贻达士羞”直接表达了自己因浮名而失误的懊悔之情,让读者能清晰感受到诗人内心的情绪。
  • 意境营造:诗中构建了一种开阔又略带寂寥的意境。九江与涨海相连的宏大场景,以及年末与同怀客分别、相思波上鸥的画面,营造出一种既有远方广阔天地又有离别相思之愁的意境,体现出诗人落第后的复杂心境。