这首诗是皇甫冉为送许鸣谦归湖山而作,描绘了湖山春日清幽宁静的景色,展现了许鸣谦隐居湖山的闲适生活,表达了对友人隐居生活的向往与祝福。
杂言湖山歌送许鸣谦
湖中之山兮波上青,桂飒飒兮雨冥冥。
君归兮春早,满山兮碧草。
晨舂暮汲兮心何求,涧户岩扉兮身自老。
东岭西峰兮同白云,鸡鸣犬吠兮时相闻。
幽芳媚景兮当嘉月,践石扪萝兮恣超忽。
空山寂寂兮颍阳人,旦夕孤云随一身。
君归兮春早,满山兮碧草。
晨舂暮汲兮心何求,涧户岩扉兮身自老。
东岭西峰兮同白云,鸡鸣犬吠兮时相闻。
幽芳媚景兮当嘉月,践石扪萝兮恣超忽。
空山寂寂兮颍阳人,旦夕孤云随一身。
简要说明
逐句注释
- “湖中之山兮波上青,桂飒飒兮雨冥冥”:
- 字词:“飒飒”,形容风声;“冥冥”,昏暗的样子。
- 句意:湖中的山峦在水波上呈现出一片青黛之色,桂树在风声中作响,细雨迷迷蒙蒙。
- “君归兮春早,满山兮碧草”:
- 字词:“君”,指许鸣谦。
- 句意:你归去的时候正值早春,满山都是碧绿的青草。
- “晨舂暮汲兮心何求,涧户岩扉兮身自老”:
- 字词:“舂”,把谷类的壳捣掉;“汲”,从井里打水;“涧户”,山涧的门户;“岩扉”,岩石做的门。
- 句意:清晨舂米傍晚汲水,这样的生活还有什么所求呢?在山涧与岩石间就这样慢慢老去。
- “东岭西峰兮同白云,鸡鸣犬吠兮时相闻”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:东岭和西峰与白云相伴,鸡鸣和犬吠之声时常可以听到。
- “幽芳媚景兮当嘉月,践石扪萝兮恣超忽”:
- 字词:“幽芳”,清幽的花草;“嘉月”,美好的月份;“践石”,踏着石头;“扪萝”,攀着藤萝;“恣超忽”,尽情地自由自在。
- 句意:清幽的花草和美好的景色正逢这美好的月份,踏着石头攀着藤萝尽情地自由自在。
- “空山寂寂兮颍阳人,旦夕孤云随一身”:
- 字词:“颍阳人”,颍水北岸的人,此处代指许鸣谦,颍阳曾是古代隐士居住之地;“旦夕”,早晚。
- 句意:空寂的山中,你这位像颍阳隐士一样的人,早晚只有孤云陪伴着你。
现代译文
湖中的山峦在水波上泛着青黛,
桂树在飒飒风声里伴着蒙蒙细雨。
你在早春时节归去,
满山都是碧绿的芳草。
清晨舂米傍晚汲水,心中还有何求?
在山涧与岩石间独自慢慢变老。
东岭西峰与白云相伴,
鸡鸣犬吠的声音不时传入耳中。
清幽的花草和美景正逢这佳月,
踏着石头攀着藤萝尽情自在。
空寂的山中你如颍阳隐士,
早晚唯有孤云与你相伴。
创作背景
皇甫冉生活在唐朝,当时社会中隐居之风较为盛行。许鸣谦要归湖山隐居,皇甫冉便作此诗相赠。此诗创作时间难以精确确定,但应是在许鸣谦决定隐居湖山时,诗人以诗表达对友人的送别之情以及对其隐居生活的一种理解与赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对湖山景色如“湖中之山兮波上青,桂飒飒兮雨冥冥”等的描绘,又融入了对友人隐居生活的赞美与向往之情,景中含情,情由景生。
- 想象联想:诗人通过想象友人在湖山的生活场景,如“晨舂暮汲兮心何求,涧户岩扉兮身自老”等,展现出友人隐居的闲适与自在。
- 语言特色:语言富有韵律美,运用“兮”字,使诗歌节奏舒缓,富有抒情性。同时用词生动形象,如“飒飒”“冥冥”等词,将湖山风雨之景描绘得栩栩如生。
- 意境营造:营造出一种清幽、宁静、空灵的意境。诗中描绘的湖山景色、友人的隐居生活等,都给人一种远离尘世喧嚣之感,让人仿佛置身于那空寂的山中,体会到隐居的闲适与自在。