这首诗是皇甫冉为送别李录事前往饶州而作,描绘了送别时的雪景与旅途沿途的壮阔景色,表达了对友人远行的关切,同时结尾对友人的才能给予高度赞美。
送李录事赴饶州
北人南去雪纷纷,雁叫汀沙不可闻。
积水长天随远客,荒城极浦足寒云。
山从建业千峰出,江至浔阳九派分。
借问督邮才弱冠,府中年少不如君。
积水长天随远客,荒城极浦足寒云。
山从建业千峰出,江至浔阳九派分。
借问督邮才弱冠,府中年少不如君。
简要说明
逐句注释
- “北人南去雪纷纷,雁叫汀沙不可闻”:
- 字词:“北人”,指李录事,因其前往南方,相对而言是北人;“汀沙”,水边沙滩。
- 句意:北方人(李录事)要往南方去了,此时大雪纷纷扬扬地下着,大雁在水边沙滩上鸣叫,声音却被风雪掩盖而听不见了。
- “积水长天随远客,荒城极浦足寒云”:
- 字词:“积水长天”,指广阔的水面与天空相连;“极浦”,遥远的水滨。
- 句意:广阔的水面与天空仿佛伴随着远行的客人,荒凉的城池和遥远的水滨布满了寒冷的云朵。
- “山从建业千峰出,江至浔阳九派分”:
- 字词:“建业”,今江苏南京;“浔阳”,今江西九江;“九派”,长江到浔阳分为很多支流。
- 句意:山脉从建业绵延而来,千峰林立,长江流到浔阳后分散成众多支流。
- “借问督邮才弱冠,府中年少不如君”:
- 字词:“督邮”,官名,这里指李录事;“弱冠”,古代男子二十岁行冠礼,称弱冠,表示成年。
- 句意:请问这位年轻的督邮(李录事)刚成年,官府中的年轻人都比不上你。
现代译文
北方人要往南方去了,大雪纷纷扬扬,
大雁在水边沙滩鸣叫,声音却听不见。
广阔的水面与天空伴随远行的客人,
荒凉的城池和远水布满寒冷的云朵。
山脉从建业绵延,千峰林立而出,
长江流到浔阳,分散成众多支流。
请问这年轻督邮刚成年,
官府里的年轻人都比不上你。
创作背景
皇甫冉生活在唐代中期,当时社会处于安史之乱前后的动荡时期。这首诗具体创作时间不详,但应该是李录事要前往饶州任职时,皇甫冉为其送行而作。通过此诗既表达了对友人远行的牵挂,也对友人的才能表示肯定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两联描绘了大雪纷飞、雁声不闻、积水长天、荒城寒云等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将诗人对友人远行的担忧和牵挂之情融入其中。后两联则通过描写山川的壮丽景色,为友人的行程增添了一份开阔与豪迈。
- 虚实结合:“山从建业千峰出,江至浔阳九派分”既有对友人行程沿途真实山川地理的描写,又带有一定的想象成分,虚与实相互映衬,使诗歌更具艺术感染力。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准。如“雪纷纷”“雁叫”“积水长天”“荒城极浦”等,生动地描绘出了送别时的环境和景象。
- 意境营造:整首诗营造出了一种既孤寂凄凉又壮阔豪迈的意境。前半部分的雪景和荒寒之景体现出孤寂,后半部分的山川壮丽之景又展现出豪迈,两种意境相互交织,既表达了对友人远行的担忧,又有对友人未来的期许。