诗无敌

同李苏州伤美人

隋唐五代 · 皇甫冉

玉佩石榴裙,当年嫁使君。
专房犹见宠,倾国众皆闻。
歌舞常无对,幽明忽此分。
阳台千万里,何处作朝云。

简要说明

这首诗是皇甫冉与苏州李使君一同伤悼美人之作。诗中描绘了美人昔日的美貌与得宠之态,通过今昔对比,表达了美人香消玉殒后的哀伤与感慨,以及对逝去之人的怀念之情。

逐句注释

  • “玉佩石榴裙,当年嫁使君”:
    • 字词:“玉佩”,玉制的佩饰,常为女子的装饰;“石榴裙”,红色裙子,多为古代女子所穿;“使君”,对州郡长官的尊称。
    • 句意:当年这位美人佩戴着玉佩,身着石榴裙,嫁给了李使君。
  • “专房犹见宠,倾国众皆闻”:
    • 字词:“专房”,指女子独占丈夫的宠爱;“倾国”,形容女子容貌极美,能使国家倾覆,这里指美人的美貌。
    • 句意:美人独占李使君的宠爱,她那倾国倾城的美貌众人都知晓。
  • “歌舞常无对,幽明忽此分”:
    • 字词:“无对”,无人能与之匹敌;“幽明”,指阴间和阳间。
    • 句意:美人的歌舞技艺高超,无人能比,可忽然间她就阴阳两隔了。
  • “阳台千万里,何处作朝云”:
    • 字词:“阳台”,出自宋玉《高唐赋》,指男女欢会之所;“朝云”,宋玉《高唐赋》中说巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”,这里借指美人。
    • 句意:美人已远去千万里,到哪里去寻找她化作的朝云呢。

现代译文

当年她佩戴着玉佩,身着石榴裙,
嫁给了身为使君的你。
她独占你的宠爱,
倾国倾城的美貌众人皆知。
她的歌舞技艺高超,无人能比,
可忽然间就阴阳两隔了。
美人已远在千万里之外,
哪里还能寻到她化作的朝云。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,此诗创作背景具体时间不详。从诗题可知,他与苏州李使君一同伤悼一位美人。这位美人或许是李使君的爱妾之类,美人的离世让他们感慨万千,于是皇甫冉写下此诗来抒发伤悼之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两联描绘美人昔日的美貌、得宠以及才艺,后两联则写美人离世,阴阳两隔,形成鲜明对比,更突出了美人逝去后的哀伤与感慨。
    • 用典:“阳台”“朝云”引用了宋玉《高唐赋》的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,也更含蓄地表达了对美人的怀念之情。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“专房犹见宠,倾国众皆闻”生动地写出了美人的受宠与美貌。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对美人昔日风采的回忆和如今阴阳相隔的描写,营造出一种哀伤、惆怅的意境。诗人借景抒情,借对美人的伤悼,抒发了时光易逝、生命无常的感慨,使整首诗充满了一种深沉的情感。