诗无敌

与张补阙王炼师自徐方清路同舟南下于台头寺留别赵员外裴补阙同赋杂题一首

隋唐五代 · 皇甫冉

朝朝春事晚,泛泛行舟远。
淮海思无穷,悠扬烟景中。
幸将仙子去,复与故人同。
高枕随流水,轻帆任远风。
钟声野寺迥,草色故城空。
送别高台上,裴回共惆怅。
悬知白日斜,定是犹相望。

简要说明

这首诗描绘了诗人与张补阙、王炼师一同乘船南下的行程,展现了沿途的悠然烟景。诗中既有对友情相伴的欣喜,也有在台头寺与赵员外、裴补阙分别时的惆怅,表达了对友人的不舍之情。

逐句注释

  • “朝朝春事晚,泛泛行舟远”:
    • 字词:“朝朝”,天天;“春事晚”,指春天的时光渐渐过去;“泛泛”,船漂浮的样子。
    • 句意:天天看着春天的时光渐渐流逝,我们的船在水上悠悠地越行越远。
  • “淮海思无穷,悠扬烟景中”:
    • 字词:“淮海”,指淮河与大海之间的区域;“悠扬”,形容声音、光线等微弱、漫长而和谐,这里形容景色柔美。
    • 句意:在淮海一带,思绪无穷无尽,我们沉浸在这柔美如烟的景色中。
  • “幸将仙子去,复与故人同”:
    • 字词:“仙子”,指王炼师;“故人”,指张补阙。
    • 句意:有幸能和王炼师一同前往,又能和老朋友张补阙同行。
  • “高枕随流水,轻帆任远风”:
    • 字词:“高枕”,高卧,形容悠闲自在;“任”,任凭。
    • 句意:悠闲地高卧着随流水前行,轻帆任凭远方吹来的风鼓动。
  • “钟声野寺迥,草色故城空”:
    • 字词:“迥”,远;“故城”,旧的城池。
    • 句意:远处野寺传来的钟声显得格外悠远,故城中只有一片空荡的草色。
  • “送别高台上,裴回共惆怅”:
    • 字词:“裴回”,同“徘徊”;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:我们在高台上送别,大家徘徊着,一同沉浸在伤感之中。
  • “悬知白日斜,定是犹相望”:
    • 字词:“悬知”,料想;“犹”,还。
    • 句意:可以料想到当太阳西斜的时候,我们一定还会彼此遥遥相望。

现代译文

天天看着春天渐渐过去,
我们的船悠悠地越行越远。
在淮海一带思绪无穷无尽,
沉浸在这柔美如烟的景色中。
有幸能和王炼师一同前往,
又能和老朋友张补阙同行。
悠闲地高卧着随流水前行,
轻帆任凭远方吹来的风鼓动。
远处野寺传来的钟声格外悠远,
故城中只有一片空荡的草色。
我们在高台上相互送别,
大家徘徊着,一同伤感失意。
可以料想到太阳西斜的时候,
我们一定还会彼此遥遥相望。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时文人之间的交游唱和之风盛行。这首诗是皇甫冉与张补阙、王炼师从徐方清路同舟南下,在台头寺与赵员外、裴补阙分别时所作。具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出是在一个暮春时节,诗人在旅途中与友人分别,触发了他的情感而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途景色的描写,如“淮海思无穷,悠扬烟景中”“钟声野寺迥,草色故城空”,又有对离别情感的抒发,如“送别高台上,裴回共惆怅”。诗人将景与情自然地融合在一起,使读者能够深刻感受到他在旅途中的思绪和离别的伤感。
    • 虚实结合:“悬知白日斜,定是犹相望”是虚写,诗人通过想象太阳西斜时大家还会彼此相望的情景,进一步深化了离别的不舍之情,与前面的实写景色和送别场景相互映衬,使诗歌的意境更加丰富。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹。如“朝朝春事晚,泛泛行舟远”,用简洁的语言描绘出了时光流逝和行程的动态。同时,用词精准,如“迥”“空”等字,生动地表现出了野寺钟声的悠远和故城的荒凉,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从开篇的春事已晚、行舟渐远,到途中的淮海烟景、野寺钟声,再到最后的高台送别、想象相望,诗人逐步构建出一个充满离情别绪的场景,让读者仿佛身临其境,感受到了他与友人分别时的不舍与惆怅。