这首诗是皇甫冉在润州南郭与友人分别时所作,描绘了离别时枫叶岸、经雨吴岫、落潮江面等景象,表达了诗人留滞此地的无奈与无聊,以及友人的关怀之情,最后以孤云入剡的意象,展现出对前程的迷茫与未知。
润州南郭留别
萦回枫叶岸,留滞木兰桡。
吴岫新经雨,江天正落潮。
故人劳见爱,行客自无聊。
君问前程事,孤云入剡遥。
吴岫新经雨,江天正落潮。
故人劳见爱,行客自无聊。
君问前程事,孤云入剡遥。
简要说明
逐句注释
- “萦回枫叶岸,留滞木兰桡”:
- 字词:“萦回”,盘旋环绕;“木兰桡”,木兰树做的桨,这里代指船。
- 句意:枫叶环绕的江岸曲折回旋,我的船却被滞留在此。
- “吴岫新经雨,江天正落潮”:
- 字词:“吴岫”,吴地的山峦;“岫”,山峰。
- 句意:吴地的山峦刚刚经历过一场雨,江面上正逢潮水退落。
- “故人劳见爱,行客自无聊”:
- 字词:“故人”,老朋友;“劳”,烦劳。
- 句意:老朋友烦劳您关爱我,而我这个远行之人却满心无聊。
- “君问前程事,孤云入剡遥”:
- 字词:“剡”,剡溪,在今浙江嵊州,这里是诗人前行的方向。
- 句意:您问我前程之事,就像那孤云飘向遥远的剡溪一样渺茫。
现代译文
枫叶环绕的江岸曲折盘旋,
我的小船却在此处留滞不前。
吴地的山峦刚经历过一场雨,
江面上潮水正缓缓退落。
老朋友您费心关爱着我,
远行的我却满心无聊寂寞。
您若问我前程究竟如何,
就像孤云飘向遥远的剡溪。
创作背景
皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中“留滞”“行客”等词可推测,诗人可能是在旅途中因某些原因被困在润州南郭,友人前来送别并询问前程,诗人便写下此诗以作回应,抒发自己留滞他乡的愁绪和对未来的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两联描绘了枫叶岸、经雨吴岫、落潮江面等景象,通过这些萧瑟、落寞的景色,抒发了诗人留滞此地的无奈与愁绪,情景交融。
- 对比衬托:颈联将“故人劳见爱”的关怀与“行客自无聊”的孤寂形成对比,更突出了诗人内心的孤独和无聊。
- 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“萦回”生动地描绘出江岸的曲折,“新经雨”“正落潮”准确地表现出景色的特点,使诗歌具有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、迷茫的意境。从开篇的留滞之景,到友人的关怀,再到对前程如孤云般渺茫的感慨,层层递进,将诗人的离情别绪和对未来的不确定感展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到诗人内心的惆怅与迷茫。