诗无敌

送李敖湖南书记

唐 · 郎士元

怜君才与阮家同,掌记能资亚相雄。
入楚岂忘看泪竹,泊舟应自爱江枫。
诚知客梦烟波里,肯厌猿鸣夜雨中。
莫信衡湘书不到,年年秋雁过巴东。

简要说明

这首诗是郎士元为送李敖前往湖南担任书记一职而作。诗中表达了对李敖才华的赞赏,想象其赴湘途中及任职地的情景,最后以秋雁传书安慰友人不必担忧音信不通,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “怜君才与阮家同,掌记能资亚相雄”:
    • 字词:“阮家”,指魏晋时期的阮氏家族,以才学著称,这里将李敖比作阮氏家族有才之人;“掌记”,指书记官;“亚相”,指副职宰相,这里可能指李敖的上级。
    • 句意:怜惜你的才华如同阮氏家族的人一样出众,担任书记一职能够帮助上级展现雄才大略。
  • “入楚岂忘看泪竹,泊舟应自爱江枫”:
    • 字词:“入楚”,湖南古属楚地;“泪竹”,传说舜帝南巡死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英泪洒湘竹,竹上生斑,故称斑竹或泪竹;“江枫”,江边的枫树。
    • 句意:你到了楚地怎么会忘记去看看泪竹呢,泊船的时候应该会喜爱江边的枫树。
  • “诚知客梦烟波里,肯厌猿鸣夜雨中”:
    • 字词:“客梦”,旅居他乡的梦境;“肯厌”,怎会厌烦。
    • 句意:我确实知道你在旅途中的梦境会与烟波相伴,你又怎会厌烦在夜雨中猿猴的啼鸣呢。
  • “莫信衡湘书不到,年年秋雁过巴东”:
    • 字词:“衡湘”,衡山和湘江,代指湖南;“巴东”,地名。
    • 句意:不要相信在衡湘之地书信无法送达,每年秋天大雁都会飞过巴东。

现代译文

怜惜你才华与阮氏家族一般出众,
担任书记能助上级展雄才大略。
你入楚地怎会忘了去看那泪竹,
泊船时应会喜爱江边的红枫树。
我深知你客梦常与烟波相伴随,
又怎会厌烦夜雨中猿猴的啼鸣。
莫要相信衡湘之地书信难送到,
每年秋雁都会飞过巴东传消息。

创作背景

郎士元是唐代诗人,活跃于中唐时期。当时文人之间相互赠别赋诗是一种常见的社交方式。李敖要前往湖南担任书记之职,郎士元便写下此诗为其送行,以表达对友人的祝福与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“阮家”和“泪竹”的典故。“阮家”典出魏晋阮氏家族,突出李敖的才华;“泪竹”典故增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩,丰富了诗歌的内涵。
    • 想象:诗人通过想象李敖入楚后的情景,如看泪竹、爱江枫、客梦烟波、猿鸣夜雨等,生动地展现了友人旅途中的生活场景,表达了对友人的关切。
  • 语言特色:语言清新自然,流畅易懂,虽运用典故却不显得生涩,以简洁的文字表达出深厚的情感。
  • 意境营造:通过对泪竹、江枫、烟波、猿鸣、秋雁等意象的描绘,营造出一种既带有浪漫色彩又略带惆怅的意境。诗中既有对友人的美好祝福,也流露出对友人远行的牵挂,情景交融,韵味悠长。