这首诗主要围绕与友人房士清的离别展开,表达了重逢又将分别的悲戚之情,描绘了途中所见萧瑟之景,进一步烘托出时光易逝、人生聚散无常的感慨。
别房士清
世路还相见,偏堪泪满衣。
那能郢门别,独向邺城归。
平楚看蓬转,连山望鸟飞。
苍苍岁阴暮,况复惜驰晖。
那能郢门别,独向邺城归。
平楚看蓬转,连山望鸟飞。
苍苍岁阴暮,况复惜驰晖。
简要说明
逐句注释
- “世路还相见,偏堪泪满衣”:
- 字词:“世路”,指人生道路;“堪”,能承受。
- 句意:在人生的道路上能够再次相见,偏偏此时却泪水沾满了衣裳。
- “那能郢门别,独向邺城归”:
- 字词:“郢门”,泛指南方;“邺城”,在今河北临漳西南,泛指北方。
- 句意:怎么能在郢门这个地方分别,你独自向着邺城归去。
- “平楚看蓬转,连山望鸟飞”:
- 字词:“平楚”,登高望远,丛林树梢齐平,称平楚;“蓬转”,蓬草随风飘转,常比喻游子漂泊。
- 句意:在平坦的树林尽头看着蓬草随风飘转,望着连绵的山峦上鸟儿飞翔。
- “苍苍岁阴暮,况复惜驰晖”:
- 字词:“苍苍”,形容天色灰暗;“岁阴暮”,一年将尽;“驰晖”,飞驰的日光,指时光流逝。
- 句意:天色灰暗,一年将要过去,更何况又怜惜这飞驰的时光。
现代译文
在人生路上我们再次相逢,
偏偏此刻泪水湿透了衣襟。
怎忍心在郢门与你分别,
你却要独自回到那邺城。
在平坦林梢看蓬草飘转,
望连绵山峦上鸟儿飞翔。
天色灰暗一年即将过去,
更让人怜惜那飞逝时光。
创作背景
郎士元生活在中唐时期,这一时期社会经历安史之乱后,局势动荡不安,人们的生活也受到很大影响。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与房士清在历经人生波折后得以相见,然而又面临分别。友人要从南方前往北方,诗人触景生情,写下此诗表达离别的哀伤和对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“平楚看蓬转,连山望鸟飞”“苍苍岁阴暮”等句,通过描绘蓬草飘转、鸟儿飞翔、岁暮天色等景象,将诗人内心的漂泊感、离别愁绪以及对时光的感慨融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
- 对比衬托:“世路还相见”的重逢喜悦与“偏堪泪满衣”的离别悲伤形成鲜明对比,更突出了离别的痛苦。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“那能”“况复”等词的运用,增强了语气,使情感的抒发更加强烈。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、萧瑟、伤感的意境。从重逢又别的场景,到途中所见的蓬草、飞鸟、暮景,再到对时光流逝的感慨,层层递进,将诗人复杂的情感融入到所营造的意境之中,让读者深刻感受到其内心的哀伤。