这首诗围绕黄筌所画的金盆鸽孟蜀屏风展开。诗中先描绘了孟蜀时期宫廷的奢华景象,然后着重描写屏风上绘画的精美,展现了画中宫女、桃花、鸽子等形象的生动逼真,最后由孟蜀的兴衰引发感慨,表达了对历史兴衰的思考以及对画作的珍视。
黄筌画金盆鸽孟蜀屏风者也一首
孟氏观阙尝鲜新,虬虬栱桷翔青冥。
可怜当年百事足,鬼眼未遽窥高明。
铺首仓琅百楼耸,宝帘珠带关银屏。
风台露榭敞锦缬,朝朝暮暮吹竽笙。
鹅溪白茧冰雪清,黄史舐笔研丹青。
屏间观者诚粲者,醉颊融煖兰膏匀。
金槃滴取宫桃露,点𪑮铅朱三昧处。
融怡宿粉晕娇红,一片辞枝三月暮。
妙趣忘言心独睹,花好更教宫女妒。
彩翎降趾戏宫廷,啄哺驯和谢笼籞。
跖石窥盆刷羽仪,天乐凤箫𬸣欲举。
智者创物仁者守,何嗟及矣何追咎。
当时高岸尚微茫,零落萍蓬入谁手。
华堂粉壁倚叉竿,五十年前亡是叟。
细说盈亏阅今古,我曹知爱当知恶。
此间风韵出成都,花上杜鹃啼最苦。
见之坐右久弥新,咄咄庸工难与语。
可怜当年百事足,鬼眼未遽窥高明。
铺首仓琅百楼耸,宝帘珠带关银屏。
风台露榭敞锦缬,朝朝暮暮吹竽笙。
鹅溪白茧冰雪清,黄史舐笔研丹青。
屏间观者诚粲者,醉颊融煖兰膏匀。
金槃滴取宫桃露,点𪑮铅朱三昧处。
融怡宿粉晕娇红,一片辞枝三月暮。
妙趣忘言心独睹,花好更教宫女妒。
彩翎降趾戏宫廷,啄哺驯和谢笼籞。
跖石窥盆刷羽仪,天乐凤箫𬸣欲举。
智者创物仁者守,何嗟及矣何追咎。
当时高岸尚微茫,零落萍蓬入谁手。
华堂粉壁倚叉竿,五十年前亡是叟。
细说盈亏阅今古,我曹知爱当知恶。
此间风韵出成都,花上杜鹃啼最苦。
见之坐右久弥新,咄咄庸工难与语。
简要说明
逐句注释
- “孟氏观阙尝鲜新,虬虬栱桷翔青冥”:
- 字词:“孟氏”,指五代十国时期的后蜀孟氏政权;“观阙”,宫廷建筑;“虬虬”,弯曲盘绕的样子;“栱桷”,斗拱和椽子;“青冥”,天空。
- 句意:孟氏时期的宫廷建筑曾经崭新夺目,弯曲的斗拱和椽子仿佛要向天空飞翔。
- “可怜当年百事足,鬼眼未遽窥高明”:
- 字词:“可怜”,可惜;“鬼眼”,比喻灾祸、灭亡的征兆;“遽”,马上;“高明”,指地位尊贵的人,这里指孟氏政权统治者。
- 句意:可惜当年孟氏政权百事顺遂,灭亡的征兆还没有马上显现出来。
- “铺首仓琅百楼耸,宝帘珠带关银屏”:
- 字词:“铺首”,门上衔环的底座;“仓琅”,铜铺首的颜色;“关”,连接。
- 句意:铜制的铺首闪耀光芒,上百座高楼耸立,宝帘和珠带连接着银屏。
- “风台露榭敞锦缬,朝朝暮暮吹竽笙”:
- 字词:“风台露榭”,指供人游乐的楼台亭榭;“锦缬”,色彩斑斓的丝织品;“竽笙”,两种乐器。
- 句意:风台和露榭宽敞明亮,装饰着色彩斑斓的丝织品,每天都有音乐声传来。
- “鹅溪白茧冰雪清,黄史舐笔研丹青”:
- 字词:“鹅溪白茧”,指鹅溪所产的优质画绢;“黄史”,指画家黄筌;“舐笔”,舔笔,指作画前的准备动作;“丹青”,绘画颜料,这里指绘画。
- 句意:在洁白如雪的鹅溪画绢上,画家黄筌舔笔准备绘制丹青。
- “屏间观者诚粲者,醉颊融煖兰膏匀”:
- 字词:“粲者”,美丽的人;“兰膏”,古代妇女用的润发香油。
- 句意:屏风上观看的人确实是美丽的女子,她醉红的脸颊带着暖意,头发上的香油涂抹得很均匀。
- “金槃滴取宫桃露,点𪑮铅朱三昧处”:
- 字词:“金槃”,金属盘子;“宫桃露”,宫中桃花上的露水;“点𪑮”,点染;“铅朱”,铅粉和朱砂,绘画颜料;“三昧”,奥妙、诀窍。
- 句意:用金盘承接宫桃上的露水,用来点染铅粉和朱砂,这是绘画的奥妙之处。
- “融怡宿粉晕娇红,一片辞枝三月暮”:
- 字词:“融怡”,和悦的样子;“宿粉”,隔夜的脂粉;“晕”,这里指颜色渲染。
- 句意:带着隔夜脂粉的脸颊晕染出娇红的色泽,就像三月暮春时节一片即将飘落的桃花。
- “妙趣忘言心独睹,花好更教宫女妒”:
- 字词:“妙趣忘言”,美妙的情趣难以用言语表达;“睹”,同“睹”。
- 句意:这美妙的情趣难以用言语表达,只有自己心中能体会,画中桃花如此美好,更让宫女们心生嫉妒。
- “彩翎降趾戏宫廷,啄哺驯和谢笼籞”:
- 字词:“彩翎”,彩色的羽毛,这里指画中的鸽子;“降趾”,落下脚步;“啄哺”,啄食和喂食;“笼籞”,关鸟兽的笼子。
- 句意:画中彩色羽毛的鸽子落在宫廷中嬉戏,它们啄食时温顺和谐,好像在感谢没有被关在笼子里。
- “跖石窥盆刷羽仪,天乐凤箫𬸣欲举”:
- 字词:“跖石”,踩在石头上;“窥盆”,看着盆;“刷羽仪”,整理羽毛;“𬸣”,飞举。
- 句意:鸽子踩在石头上看着盆,整理着自己的羽毛,仿佛听到了天上的音乐和凤箫声,要飞起来一样。
- “智者创物仁者守,何嗟及矣何追咎”:
- 字词:“智者创物”,有智慧的人创造事物;“仁者守”,有仁德的人守护事物;“嗟及”,叹息;“追咎”,追究过错。
- 句意:有智慧的人创造事物,有仁德的人守护事物,如今后悔叹息又有什么用,追究过错也来不及了。
- “当时高岸尚微茫,零落萍蓬入谁手”:
- 字词:“高岸”,指孟蜀政权的辉煌;“微茫”,模糊不清;“萍蓬”,比喻漂泊不定的生活。
- 句意:当时孟蜀政权的辉煌还只是模糊的影子,如今已如飘零的浮萍,不知落入谁手。
- “华堂粉壁倚叉竿,五十年前亡是叟”:
- 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“叉竿”,支撑物件的竿子;“亡是叟”,虚构的老人,这里指过去的人。
- 句意:华丽厅堂的粉壁旁倚着叉竿,五十年前的人都已经不在了。
- “细说盈亏阅今古,我曹知爱当知恶”:
- 字词:“盈亏”,指兴衰;“我曹”,我们。
- 句意:仔细诉说历史的兴衰,我们应该知道什么值得喜爱,什么应该厌恶。
- “此间风韵出成都,花上杜鹃啼最苦”:
- 字词:“风韵”,风采神韵;“杜鹃啼苦”,杜鹃鸟啼声悲切,常象征着哀伤。
- 句意:这幅画的风采神韵出自成都,画中花上杜鹃的啼声仿佛最是悲切。
- “见之坐右久弥新,咄咄庸工难与语”:
- 字词:“坐右”,座位右边;“咄咄”,表示感叹、惋惜;“庸工”,平庸的工匠,这里指不懂得欣赏画作的人。
- 句意:把这幅画放在座位右边,时间越久越觉得新鲜,那些平庸的人实在难以和他们谈论这幅画的妙处。
现代译文
孟氏时期的宫廷建筑曾经崭新又亮眼,弯曲的斗拱椽子似要飞向蓝天。
可惜当年一切顺遂如意,灭亡的征兆还未马上显现。
铜制铺首光芒闪耀,百座高楼矗立,宝帘珠带连接着银屏。
风台露榭宽敞且装饰华美,每日都有竽笙之音。
在洁白如雪的鹅溪画绢上,画家黄筌舔笔准备绘画。
屏风上观看的美人醉颜娇俏,头发上的香油均匀涂抹。
用金盘承接宫桃露水,点染铅粉朱砂尽显绘画奥妙。
带着脂粉的脸颊晕染娇红,如三月暮春将落的桃花。
这美妙情趣难以言说,画中桃花让宫女心生嫉妒。
画中鸽子在宫廷嬉戏,啄食温顺仿佛感谢未被关笼。
鸽子踩石看盆整理羽毛,似听天乐凤箫要飞起来。
有智慧者创造,有仁德者守护,如今后悔追究都已无用。
当年的辉煌已模糊,如今如浮萍不知落入谁手。
华丽厅堂粉壁旁倚着叉竿,五十年前的人都已不在。
仔细诉说历史兴衰,我们应明辨爱恶。
这幅画的风采出自成都,花上杜鹃啼声悲切。
把画放在身边越看越觉新鲜,平庸之人难以和他们谈画的妙处。
创作背景
苏籀生活在北宋末南宋初。这首诗创作于孟蜀灭亡之后。后蜀孟氏政权曾有过一段繁荣时期,宫殿建筑奢华,文化艺术也得到一定发展。黄筌是五代十国时期西蜀的著名画家,其绘画技艺高超。苏籀看到黄筌所画的金盆鸽孟蜀屏风,由屏风上所描绘的孟蜀宫廷景象,联想到孟蜀政权的兴衰,从而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对孟蜀宫廷当年奢华景象的描写,如“孟氏观阙尝鲜新,虬虬栱桷翔青冥”等,这是虚写,展现历史上的场景;又有对屏风上绘画内容的细致描绘,如“屏间观者诚粲者,醉颊融煖兰膏匀”等,这是实写眼前的画面。虚实结合,使诗歌内容丰富,富有层次感。
- 对比:将孟蜀当年的繁荣,如“百事足”“百楼耸”“朝朝暮暮吹竽笙”等,与后来的衰落“零落萍蓬入谁手”形成鲜明对比,突出了历史兴衰的无常,引发读者的思考。
- 语言特色:语言典雅华丽,运用了许多富有表现力的词汇,如“虬虬”“仓琅”“融怡”等,生动地描绘出宫廷的奢华和绘画的精美。同时,诗句富有韵律,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对孟蜀宫廷景象和屏风绘画的描写,营造出一种既繁华又哀伤的意境。诗中既有对过去辉煌的追忆,又有对历史变迁的感慨,使读者能深刻感受到时光的流逝和历史的沧桑。最后由画及人,表达出对懂得欣赏艺术之人的渴望,进一步深化了诗歌的意境。