诗无敌

盖少府新除江南尉问风俗

隋唐五代 · 郎士元

闻君作尉向江潭,吴越风烟到自谙。
客路寻常随竹影,人家大底傍山岚。
缘溪花木偏宜远,避地衣冠尽向南。
惟有夜猿啼海树,思乡望国意难堪。

简要说明

这首诗是郎士元赠给新上任江南尉的盖少府之作。诗中先表达对盖少府到江南任职的情况的设想,接着描绘江南的风土人情和当地景象,最后借夜猿啼叫抒发盖少府的思乡之情。

逐句注释

  • “闻君作尉向江潭,吴越风烟到自谙”:
    • 字词:“作尉”,担任县尉一职;“江潭”,江边;“吴越”,春秋时吴国和越国,今江浙一带;“风烟”,指自然景色和人文风貌;“谙”,熟悉。
    • 句意:听说你要到江边去担任县尉,到了吴越之地自然会熟悉那里的风光和习俗。
  • “客路寻常随竹影,人家大底傍山岚”:
    • 字词:“客路”,旅途;“寻常”,平常;“大底”,大多;“山岚”,山间的雾气。
    • 句意:在旅途中常常能看到竹影相随,当地人家大多都傍着山间的雾气而居。
  • “缘溪花木偏宜远,避地衣冠尽向南”:
    • 字词:“缘溪”,沿着溪流;“偏宜”,特别适宜;“避地”,因躲避战乱而移居他处;“衣冠”,指士大夫、官绅。
    • 句意:沿着溪流的花木在远处看特别美,为躲避战乱的官绅们都南迁到了这里。
  • “惟有夜猿啼海树,思乡望国意难堪”:
    • 字词:“猿”,同“猿”;“海树”,海边的树木。
    • 句意:只有夜晚猿猴在海边的树上啼叫,让人思乡念国的情绪难以忍受。

现代译文

听说你去江边担任县尉,
到了吴越自然熟悉那里风光。
旅途中常见竹影相伴,
人家大多依傍山间雾霭。
溪边花木远看格外相宜,
避乱官绅全都南迁至此。
只有夜晚猿猴在海树啼叫,
思乡念国之情让人难以承受。

创作背景

郎士元生活于唐朝,当时安史之乱后社会动荡,很多人南迁避乱。这首诗具体创作时间不详,但从“避地衣冠尽向南”可以推测与当时的社会背景有关。盖少府新被任命为江南尉,郎士元便作诗相赠,表达对他的关切与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句是对盖少府到江南后的情景进行想象,属于虚写,如“闻君作尉向江潭,吴越风烟到自谙”等;最后一句“惟有夜猿啼海树,思乡望国意难堪”则是实写,想象盖少府在江南的思乡之情,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 借景抒情:通过描绘江南的竹影、山岚、溪边花木、海树等景色,营造出一种清幽而略带凄凉的氛围,从而抒发盖少府的思乡之情,如“客路寻常随竹影,人家大底傍山岚”“惟有夜猿啼海树”等句。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“寻常”“大底”“偏宜”等词,质朴中展现出江南的风土人情,通俗易懂又富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而又略带哀愁的意境。前面描绘江南的自然和人文景象,给人一种清幽的感觉,而最后夜猿啼叫则打破了这种宁静,增添了思乡的哀愁,使读者能深刻感受到盖少府身处异乡的复杂情感。