诗无敌

朱方南郭留别皇甫冉

隋唐五代 · 郎士元

萦回枫叶岸,留滞木兰桡。
吴岫新经雨,江天正落潮。
故人劳见爱,行客自无憀。
若问前程事,孤云入剡遥。

简要说明

这首诗是郎士元在朱方南郭与皇甫冉分别时所作,通过描绘离别时的景色,表达了诗人留滞他乡的惆怅以及对友人关爱的感激,同时也流露出对前路的迷茫之感。

逐句注释

  • “萦回枫叶岸,留滞木兰桡”:
    • 字词:“萦回”,曲折环绕;“木兰桡”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
    • 句意:枫叶飘零的岸边道路曲折环绕,我的船却被滞留在此处。
  • “吴岫新经雨,江天正落潮”:
    • 字词:“吴岫”,吴地的山峦;“岫”,山峰。
    • 句意:吴地的山峦刚刚经历过一场雨,江面上正逢落潮之时。
  • “故人劳见爱,行客自无憀”:
    • 字词:“故人”,指皇甫冉;“无憀”,无聊,无所寄托。
    • 句意:老朋友劳心关爱我,而我这个远行之人却内心空虚、无所依靠。
  • “若问前程事,孤云入剡遥”:
    • 字词:“剡”,剡溪,在今浙江嵊州,这里泛指诗人要去的地方。
    • 句意:如果要问我前程之事,就像那孤云飘向遥远的剡溪一样渺茫。

现代译文

枫叶飘零的岸边曲折环绕,
我的小船却无奈滞留于此。
吴地的山峦刚经历过降雨,
江面上正好赶上潮水退去。
老朋友费心对我关爱有加,
远行的我却满心无聊孤寂。
若要问我未来的前程如何,
恰似孤云飘向那遥远剡溪。

创作背景

郎士元生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,是诗人在朱方南郭准备离开时与友人皇甫冉分别所作。诗人可能因种种原因留滞此地,如今要继续前行,在离别之际有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联“萦回枫叶岸,留滞木兰桡。吴岫新经雨,江天正落潮”,通过描绘枫叶岸、经雨的吴岫和落潮的江面等景色,营造出一种凄凉、惆怅的氛围,抒发了诗人留滞他乡、即将远行的愁绪。
    • 对比衬托:颈联“故人劳见爱,行客自无憀”,将友人的关爱与自己的孤独无聊形成对比,更突出了诗人内心的孤寂和对前路的迷茫。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“萦回”生动地描绘出岸边道路的曲折,“无憀”准确地表达出诗人内心的空虚和无所寄托。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、迷茫且略带凄凉的意境。最后以“孤云入剡遥”作结,将诗人的前程比作孤云,形象地展现出前路的渺茫,使读者深刻感受到诗人在离别时复杂的情感和对未来的担忧。