奉礼帖赞

· 岳珂

群贤修禊,书法遂东。
永欣之传,盛于越中。
褚虽莫留,犹有远公。
至今千岩,飒然清风。

简要说明

这首诗围绕书法传承展开,赞颂了书法艺术的流传与发展。从群贤修禊、书法东传写起,提及永欣寺的书法传承在越中兴盛,虽褚遂良未能留存相关墨宝,但还有远公,最后以千岩间的飒然清风作结,表达了对书法艺术传承的赞美以及其悠远影响的感慨。

逐句注释

  • “群贤修禊,书法遂东”:
    • 字词:“群贤修禊”,指东晋永和九年(公元353年)三月初三,王羲之等一众贤士在会稽山阴的兰亭举行修禊活动,此次活动中王羲之写下了著名的《兰亭集序》;“遂”,于是;“东”,向东流传。
    • 句意:众多贤士举行修禊活动,书法艺术于是向东流传开来。
  • “永欣之传,盛于越中”:
    • 字词:“永欣”,指永欣寺,智永和尚曾在此居住,苦练书法三十年,对书法传承影响很大;“越中”,指今浙江绍兴一带。
    • 句意:永欣寺的书法传承,在越中地区兴盛起来。
  • “褚虽莫留,犹有远公”:
    • 字词:“褚”,指褚遂良,唐代著名书法家;“莫留”,没有留下相关书法遗迹;“远公”,具体所指需结合具体语境,可能是一位在书法传承中有重要作用的人物。
    • 句意:虽然褚遂良没有留下相关的书法遗迹,但还有远公传承着书法。
  • “至今千岩,飒然清风”:
    • 字词:“千岩”,形容山峦众多;“飒然”,形容风声。
    • 句意:直到如今,那众多的山峦间,依然吹拂着飒然的清风,象征着书法艺术的影响依然悠远。

现代译文

众多贤士举行修禊盛会,
书法艺术从此向东流传。
永欣寺的书法传承,
在越中地区繁荣兴盛。
虽然褚遂良没留下遗迹,
但还有远公延续着书道。
直到如今那千重山峦间,
依然吹拂着飒爽的清风。

创作背景

岳珂是南宋文学家、史学家,精于书法研究与鉴赏。他生活的时代,书法艺术有着深厚的历史积淀和广泛的影响力。这首诗可能是他在研究书法传承,尤其是东晋至唐以来书法在江南地区流传发展的过程中创作的,旨在表达对书法艺术传承脉络的梳理与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 历史典故引用:诗中引用了“群贤修禊”这一著名的历史事件,以及永欣寺书法传承等典故,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 象征手法:以“千岩,飒然清风”象征书法艺术的悠远影响和高洁品质,将抽象的书法文化内涵具象化,让读者更易理解和感受。
  • 语言特色:语言简洁明快,用精炼的文字概括了书法艺术的传承历程,没有过多的修饰,但表意清晰,具有一种古朴典雅的美感。
  • 意境营造:通过对书法传承历史的叙述和结尾“千岩,飒然清风”的描绘,营造出一种悠远、空灵的意境,让人感受到书法艺术穿越时空的魅力和其传承的生生不息。