万岁通天帖赞

· 岳珂

洛石赤心,以出宝图。
燕涎鸡晨,即瑞制书。
有奕王门,南土华腴。
献其家珍,陈于玉除。
笔法之神,匪临伊摹。
史馆之储,尚其不诬。

简要说明

这首赞诗围绕《万岁通天帖》展开,先提及与宝物出现相关的祥瑞之象,接着讲述王氏家族向朝廷献上此帖,强调其书法笔法神妙,并非临摹之作,最后表明史馆收藏此帖是名副其实的,表达了对《万岁通天帖》的高度赞誉。

逐句注释

  • “洛石赤心,以出宝图”:
    • 字词:“洛石”,传说中洛水出现神龟背负洛书,这里泛指祥瑞之石;“赤心”,赤诚之心,可理解为石中蕴含着某种神秘力量;“宝图”,珍贵的图籍,这里可能暗指《万岁通天帖》如同宝图般珍贵。
    • 句意:洛水之石带着赤诚神秘的力量,引出了如宝图般珍贵的东西。
  • “燕涎鸡晨,即瑞制书”:
    • 字词:“燕涎”,具体含义不太明确,可能是一种祥瑞之兆;“鸡晨”,指鸡在早晨打鸣,象征新的开始;“瑞”,祥瑞;“制书”,帝王所下的命令、公文等,这里可能指《万岁通天帖》的制作如同顺应祥瑞而产生。
    • 句意:燕子的某种祥瑞之兆和鸡在早晨的报晓,预示着顺应祥瑞制作出了这珍贵的书帖。
  • “有奕王门,南土华腴”:
    • 字词:“奕”,盛大、美好;“王门”,指东晋王氏家族,书法世家;“南土”,南方地区;“华腴”,富贵、丰饶,这里形容王氏家族在南方地区地位显贵、人才辈出。
    • 句意:有兴盛美好的王氏家族,在南方地区富贵显达。
  • “献其家珍,陈于玉除”:
    • 字词:“家珍”,家中的珍宝,即《万岁通天帖》;“陈”,陈列、献上;“玉除”,宫殿前的台阶,这里代指朝廷。
    • 句意:王氏家族献上他们家中的珍宝,将其陈列在朝廷之上。
  • “笔法之神,匪临伊摹”:
    • 字词:“神”,神妙;“匪”,非;“临”,临摹;“伊”,语气助词;“摹”,照样描画、写字。
    • 句意:《万岁通天帖》的笔法神妙,并非是临摹之作。
  • “史馆之储,尚其不诬”:
    • 字词:“史馆”,古代掌管史书编纂的机构;“储”,收藏;“尚”,还、尚且;“诬”,虚假、不实。
    • 句意:史馆收藏这部书帖,看来是名不虚传的。

现代译文

洛水之石怀着赤诚神秘的力量,引出了如宝图般的珍贵之物。
燕子的祥瑞之象和鸡晨的报晓,顺应祥瑞制作出了这书帖。
兴盛美好的王氏家族,在南方地区富贵显达。
他们献上家中的珍宝,陈列在朝廷之上。
这书帖的笔法神妙,并非是临摹之作。
史馆收藏它,看来确实是名不虚传。

创作背景

岳珂是南宋文学家、史学家、抗金名将岳飞之孙。《万岁通天帖》是唐代武则天时期,王羲之后裔王方庆进献祖先墨迹,武则天命人双钩廓填后又将原本归还王方庆,此摹本被后人称为《万岁通天帖》。岳珂可能是在见到《万岁通天帖》或相关记载后,有感于其书法价值和历史意义而创作此赞诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“洛石出宝图”等典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,暗示《万岁通天帖》的出现如同祥瑞之兆,凸显其珍贵性。
    • 对比:强调“笔法之神,匪临伊摹”,将《万岁通天帖》的神妙笔法与临摹之作进行对比,突出其原创性和独特的艺术价值。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词简洁而表意深刻。如“奕”“华腴”等词生动地描绘出王氏家族的兴盛和富贵。
  • 意境营造:通过对祥瑞之象的描写和对王氏家族献宝的叙述,营造出一种庄重、神圣的氛围,表达了对《万岁通天帖》的尊崇和赞美之情。同时,也展现出一种历史的厚重感,让读者感受到这部书帖所承载的文化和历史价值。